"بالآخرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• andere
• tu anderen
• mit den anderen

Ich dachte, es fehlt mir an Substanz, und das die Tatsache, dass ich andere fühlen konnte, hieß, dass ich selbst nichts zu fühlen hatte.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

In der Wirtschaft belohnen wir Menschen, die bereit sind, andere zu opfern damit wir gewinnen.
في مجال الأعمال، نعطي منحا لأشخاص مستعدين للتضحية بالآخرين لعلنا نفوز.

Er ist ein Genie. Aber es gibt keine Verbindung zwischen IQ und emotionaler Empathie, dem Mitgefühl für andere.
ولكن لا يوجد أي علاقة بين معدل ذكائه والتعاطف الشعوري، وهو الشعور بالآخرين.

Zuerst formuliert von Konfuzius, fünf Jahrhunderte vor Christus: "tu anderen nichts, was Du nicht möchtest, das sie Dir tun."
طرحها أولاً كونفوشيوس قبل المسيح بخمسة قرون: "لا تفعل بالآخرين ما لا تود أن يفعلوه بك".

"tu anderen nichts, was Du nicht möchtest, das sie Dir tun": eine Grundhaltung, die jetzt weltweit angewendet werden sollte.
"لا تفعل بالآخرين ما لا تود أن يفعلوه بك". واحدة من الأخلاقيات التي يتوجب تطبيقها عالمياً.

Wir sollten weiter. Wir müssen uns mit den anderen am Bach treffen.
علينا مواصلة المسير، علينا الاجتماع بالآخرين عند الجدول

Ich finde, wir sollten mit den anderen anfangen.
إلاّ عندما يكون على المسرح أمام 200 شخص، أرى أنّ علينا البدء بالآخرين

Als ich älter wurde, bemerkte ich, wie andere meine Herkunft wahrnahmen.
حين كبرت، صرت أهتم بالآخرين ورأيهم فيما يخص عرقي وخلفيتي الثقافية.

Menschen zu danken, zu vertrauen, aktiv zuzuhören, bescheiden Fragen zu stellen, andere anzuerkennen und zu lächeln hat Auswirkungen.
وجدت أن شكر الناس، ومشاركة التقدير، والإنصات بانتباه، والسؤال بتواضع، والاعتراف بالآخرين والابتسام، له أثره.

Als psychologische Forscherin widmete ich meine Arbeit dem Verstehen der menschlichen Fähigkeit, sich um andere zu kümmern.
لقد أصبحت باحثة علم النفس، وكرَست عملي لفهم قدرة الإنسان على الإهتمام بالآخرين.

Und er beginnt, sich von seiner eigenen Besorgnis zu einer weiter gefassten Besorgnis für andere zu wenden.
ويبدأ بالتحرك بعيداً عن اهتمامه بذاته ليوسعه ليهتم بالآخرين.

Oder du beginnst, dich einen Dreck darum zu kümmern, was andere Leute denken, was einfach nur ein weiterer Weg ist, zu sagen, dass du dich einen Dreck um andere Leute scherst.
أو أنّك بدأت تهتمُّ بآراء الآخرين وهي طريقةٌ أخرى للقول أنّك بدأت تهتمُّ بالآخرين

Manchmal ist die wahre Gabe, sich um andere zu kümmern.
في بعض الأوقات، الإعتناء بالآخرين هو نعمة المرء الحقيقية

Sich um andere zu kümmern, könnte mir helfen meine eigenen Probleme für eine Weile zu vergessen.
الإعتناء بالآخرين قد يٌساعدني علي نسيان مشاكلي لفترة

Dieses Gesetz soll Drogenschmuggler auf der oberen Ebene dazu bringen, ...andere Dealer zu verpfeifen, um die eigene Strafe zu senken.
تلك القوانين صممت كي توقع بمروجي المخدرات، وترغمهم على الوشي بالآخرين من أجل تقليل مدة الحكم،

Bevor du andere rettest, denk an dich selbst.
قبل أن تفكّر بالآخرين من فضلك، فكّر بنفسك أوّلاً

Bedeckt die Fenster mit den anderen!
! قم بحماية النوافذ ، بالآخرين

Nimm das. Triff dich mit den anderen.
خذ هذا واجتمع بالآخرين

Ich hab mir die Sache mit den anderen Burschen überlegt.
كنت أفكر بالآخرين ، (شيري)