"بالآلات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von Maschinen
• durch Maschinen

Nun, wenn wir alle von Maschinen ersetzt werden,... kann man ebenso gut derjenige sein, der sie herstellt, richtig?
، يجب أن تعرف إذا ما كنا سنستبدل بالآلات ربما سأكون الشخص الذي يصنعهم ، صحيح ؟

Ich begann auch von Maschinen fasziniert zu sein – wissen Sie, wie Kopierer – dies ist einer in Basel.
و أيضا بدأت أسحر بالآلات مثل آلات الطباعة، كان ذلك في "ياسل"، كما ذكرت،

Viele Leute denken, "Naja, es sind Computer, und es wird von Maschinen und so was hergestellt."
العديد من الناس يظنون, "حسناً إنها حواسيب, و هي تُصنع بالآلات و ما شابه."

Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass Zauber und Magie durch Maschinen ersetzt wurden.
الخلاصة التي توصلنا إليها هي أن السحر اُستبدل بالآلات.

Sie stellten fest, dass beinahe einer von zwei Arbeitsplätzen das Risiko birgt, durch Maschinen ersetzt zu werden.
وخلاصة ذلك أنه: وظيفة من كل وظيفتين تقريبا معرضة لخطر الاستبدال بالآلات

Sehen Sie, die Häuser sind voll von Maschinen;
المنازل مليئة بالآلات

Und als ich diesen Gedanken hatte, habe ich mir vorgestellt, dass ich einen ganzen Abend mit einem Maschinentheater füllen würde, wo es ein Publikum gäbe, und der Vorhang sich öffnen würde und man von Maschinen auf der Bühne unterhalten werden würde.
وعندما جائتنى هذه الفكرة , كنت أتخيل أننى أستطيع أن أصنع -- أستطيع أن أصنع مسرح مسائى آلى , حيث يمكننى -- العثور على مستمعين ومشاهدين , الستائر سوف تفتح , وسوف تستمتع كثيرا بالآلات التى على المسرح .

Daher werden die Menschen - angesichts der grundsätzlichen Priorität des Profits - mit der Zeit fortwährend entlassen und durch Maschinen ersetzt.
ونظرالأنالأولويةالأساسيةهيللربح فيقطاعالصناعة ، سيتم تسريح العمال بشكل مستمر مع الوقت ,وسيتم إستبدالهم بالآلات

Die Hauptantriebskraft für diesen Trend – die Technologie – spielt dabei gleich in mehrfacher Hinsicht eine Rolle. In der Produktion und Logistik ist der Ersatz manueller Routinearbeit durch Maschinen und Roboter ein mächtiger, anhaltender und vielleicht sich noch verstärkender Trend, und in der Informationsverarbeitung werden Angestellte mit Routinejobs durch Computernetzwerke ersetzt.
وبالتالي فإن مستويات النمو وتشغيل العمالة تتباين في الدول المتقدمة. وتلعب القوة الأساسية الدافعة في هذا الاتجاه ــ التكنولوجيا ــ أدواراً متعددة. وتشكل عملية الاستعاضة عن الوظائف اليدوية الروتينية بالآلات والروبوتات كاتجاه قوي ومستمر ومتسارع في قطاعات التصنيع والخدمات اللوجستية، في حين تحل شبكات الكمبيوتر محل الوظائف الإدارية الروتينية في معالجة المعلومات.