"بالأرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Land
• den Boden
• die Erde
• der Erde
• dem Boden
• auf Erden
• Drüben beim
• schlug auf

Es ist also schwer für uns nachzuvollziehen, dass "Zuhause" der gesamte Kosmos der ländlichen Babuschka ist. Die Verbindung zum Land ist spürbar.
ولذلك فمن الصعب علينا أن نفهم، أما الوطن هو الكون بأكمله بالنسبة للجدة الريفية، واتصالها بالأرض محسوس.

Du überzeugtest meinen Herrn, auf Kreuzzug ins Heilige Land zu gehen.
قبل عشر سنوات أقنعت سيدي للبقاء بالأرض المقدسة

Dort wo der Mach'sche Kegel auf den Boden trifft, bildet sich eine Hyperbel, indem es bei der Vorwärtsbewegung eine Spur hinterlässt, die Schallschleppe.
عندما يلتقي مخروط ماخ بالأرض فإنّه يشكّل قطعًا زائدًا، مخلفًا أثراً يعرف بسجادة الدويّ عندما تتحرّك للأمام.

Ein Körper bekommt Abschürfungen, wenn er auf den Boden schlägt. - Hah.
ربما تعرّض الجسد للكشط حين ارتطامه بالأرض

Glücklicherweise umkreist sie den Planeten schnell genug und fällt nie auf die Erde.
لحسن الحظ، هي تدور حول الأرض بسرعة كافية بحيث لا تصطدم بالأرض.

Weißt du, wie lange wir durch das All treiben können ohne auf der Erde zu landen?
هل تعرفين لكم من الوقت يمكن أن تتنزهي في الفضاء بدون الحاجة للارتطام بالأرض ؟

wenn du nicht die Flugregeln befolgst. Denk daran: Hast du einen Zusammenstoß in der Luft und wirst bewusstlos, gehst du in den freien Fall über, bis du auf dem Boden aufschlägst.
ياصاح و الآن تذكر أنك إذا اصطدمت في الجو سيجعلك تفقد الوعي و سوف تعاني من السقوط إلى أن ترتطم بالأرض

Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
لتكن مشيئتك بالأرض كما هي بالسماء

(Adolf) Es brennt! Drüben beim Gut!
هناك شيء يحترق بالأرض

Selbst wenn er auf Wasser aufschlägt, trifft er Land.
حتى لو أصطدم النيزك بالماء مازال يصطدم بالأرض

Ich gab das Land als Schutzgebiet für heimlischen Tiere und Pflanzen.
لقد تبرعت بالأرض كملاذ للحياة البرية الفقيرة

Es ging um Land, das den Indianern gehörte.
إذا نحن نستطيع الأحتفاظ بالأرض التي سرقناها؟

Er schlug den Kopf der Frau vier mal gegen den Boden.
لقد قام بسحق رأس المرأة بالأرض أربع مرّات

Glotz mich nicht an! Gesicht auf den Boden!
.لا تنظر لي هكذا، ضع وجهك بالأرض غير مسموح برفع الرأس

Sie können sehen, dass die linke Tragfläche beim Aufprall den Boden berührte.
عند الإرتطام الأولي إرتطم الجناح الأيسر بالأرض.

Bosco, wenn wir uns in 10 Minuten nicht melden, wählen Sie die Erde an.
باسكوا إذا لم تتلقى إتصالا بعد 10 دقائق إتصل بالأرض وبلغ عن الحاله

Das brachte mich in diesen feuchtwarmen Tropengürtel, der um die Erde reicht.
وأخذني ذلك لهذا الحزام الاستوائي الرطب والدافيء الذي يحيط بالأرض

Nahrung, Luft und Wasser – sind wir untrennbar mit der Erde verbunden.
من هواء و غذاء و ماء, فنحن مرتبطين بالأرض إرتباطًا جوهرياً.

Wir nutzen jetzt schon über 50% des nachhaltig verfügbaren Frischwassers der Erde und die Landwirtschaft allein braucht davon 70%.
فقد استخدمنا بالفعل حوالي 50 بالمئة من المياه العذبة المستدامة بالأرض ، والزراعة وحدها تستخدم 70 بالمئة منها.

Hätten wir uns in einem Vakuum entwickelt, würden wir erwarten, dass sie gleichzeitig auf dem Boden aufprallen würden.
لو كنا تطورنا في الفراغ فإننا كنا سنتوقعها.. أن تصطدم بالأرض في وقت واحد.

Sie haben mich gerade zum glücklichsten Anwalt auf Erden gemacht.
لقد جعلتيني أسعدَ محامٍ بالأرض.

Ihr linker Schuh verfing sich am Teppichrand, sie schlug auf und starb an einer Gehirnerschütterung.
فأختل توازنها وتعثرت في السجادة فسقطت وإرتطم رأسها بالأرض فماتت إثر إرتجاح في المخ