"بالأشباح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geister
• Gespenster
• Geistern

Man sagt, es wäre voller Geister. Haben Sie sie selbst gesehen?
يقولون أن البيت ملئ بالأشباح - هل رأيتها بنفسك ؟

Es ist wie ein Raum voller Geister.
إنها كغرفة مليئة بالأشباح عندما أنتهي من هذه اللعبة وعندما تنتهي هذه اللعبة مني..

Sie sagt, dass das ganze Zeug über Geister Blödsinn ist.
تقول أن كل ما يتعلق بالأشباح مجرد كلام فارغ

Dieser Ort sollte voller Gespenster sein.
هذا المكانِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ملئ بالأشباح.

Na gut, eine Frage: Glaubst du an Geister oder Gespenster?
:حسناً، أريد أن أسألك هل تؤمنين بالأشباح أو الأرواح أو ما شابه؟

Ich sage nur, dass es mir schwerfällt, den Geistern bei dem hier nicht die Daumen zu drücken.
أواجه صعوبة في عدم تأصيل علاقة القضية بالأشباح هذه المرة.

Ich glaube nicht an Geister. obwohl ich bereits viele sah.
أنا لا أؤمن بالأشباح رغم إنني شاهدت البعض منها

Es ist albern. Irre Leute glauben an Geister.
إنه أمر سخيف المجانين الذين يؤمنون بالأشباح

Ich habe also die Wahl, an Geister oder Superhelden zu glauben?
أهذا خياري، أصدّق بالأشباح أو الأبطال الخارقين؟

Sie ist nicht hier, weil sie Geister fangen will, sondern Lausebengel, die gemeine Streiche spielen.
إنّها ليست هنا لتمسك بالأشباح إنّها هُنا لتمسك الأولاد الأشقياء المؤذون

Aber hier sind zu viele Geister aus der Vergangenheit.
لا أعرف الأمر مليء جداً بالأشباح بالنسبة لها

Ich sag's dir ja nur ungern, aber ich glaube nicht an Geister.
إنني أكره أن أخبركِ بهذا، لكني لا أؤمن بالأشباح.

Vielleicht sollten Sie sich darauf konzentrieren, diese Geister zu fassen.
ربّما علينا تركك تركّز على اعتقال الملقّبين بالأشباح.

Und seine Frau wirft so lange mit Nebelkerzen und klingelt mit Glöckchen, bis auch alle anderen glauben, dass es Geister gibt.
لدى انتهاء زوجته من حرق البخور وقرع الأجراس جعلا الآخرين جميعًا يؤمنون بالأشباح مثلهما.

Geister sind etwas anderes. Gespenster sind sichtbar.
ليس لها علاقة بالأشباح الأشباح مرئية

Fur Geister wird sie ihn... in seinem Helikopter herkommen lassen.
ستجبره على الحضور بسرعة فيطائرته... إذا أمكنكم تزويدها بالأشباح.

Komisch, dass Sie an Geister glauben.
من الغرابة أن تؤمن أنت بالأشباح

Die Leute glauben nicht an Gespenster. Das ist unser Geheimnis.
الأشخاص الأخرون, لا يؤمنوا بالأشباح سيكون هذا سرنا.

Manche wollen schon Geister gesehen haben. Ich hab auch keine Angst vor Geistern.
البعض يقول بأنها مليئة بالأشباح - أنا لا أخشى من الأشباح كذلك -