"بالأصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ursprünglich
• überhaupt
• bereits

Es ist viel mehr als wir ursprünglich angenommen hatten, als wir unsere erste Website zusammensetzten, mit der wir angefangen hatten.
إنها أكثر بكثير مما تخيلناها بالأصل عندما وضعنا سوياً الموقع الابتدائي الذي بدأنا به.

Ich glaube das wurde nicht ursprünglich auf ihn angewandt, sondern seine Geliebte.
،أتصور أنها لم تكن تخصه بالأصل لكن تخص عشيقته

Also ratet mal, wer bei der Buchhaltungsfirma arbeitete, die sie ursprünglich eingerichtet hat?
بالتالي خمن من عمل في شركة المحاسبة التي بالأصل أنشأته

Wie Sie wissen, waren es Neuerkundungen... die uns diese Technologien überhaupt beschafften.
إذا كنت تذكر فإن استكشافاً جديداً هو ما حصل لنا.. على هذه التقنيات بالأصل

Sollten wir nicht in Erfahrung bringen, was der RING überhaupt von dir wollte?
ألا يجب أن نتوقف ونسأل مالذي تريده منك الرينغ بالأصل ؟

Ist es technisch gesehen Raub, wenn man Sachen stiehlt, die man bereits besitzt?
وثم استعادتهم هل تُعتبر سرقة إذا ما سرقت أشياء هي بالأصل لك؟

Wir können das E auf zwei Weisen malen. Dies ist ursprünglich ein Perspektivwechseltest.
حسناً، تبيّن أننا نستطيع رسم حرف الـE بأحدى طريقتين، وكان هذا مصمماً بالأصل كاختبار لتبني وجهة النظر.

Nanomiten, perfekte kleine Soldaten, ursprünglich dafür entwickelt, Krebszellen zu isolieren und zu töten.
صنعت بالأصل لعزل وقتل الخلايا السرطانية

ursprünglich aus Poughkeepsie, etwas außerhalb von Poughkeepsie.
كلا, بالأصل هو من "بوغبسي, كذلك, خارج "بوغبسي

- Diese Steine waren ursprünglich... für General O'Neill und Joe Spencer gedacht. - Von Indiana.
تم تصميم الأحجار بالأصل للواء (أونيل) و(جو سبنسير)

Dieser Planet wurde viele Generationen lang... von den Asgard geschützt, aber war ursprünglich von den Goa'uld besetzt.
كان هذا الكوكب تحت حماية الـ((آسغارد)).. لأجيال عديدة، ولكنه كان مأهولاً من قبل الـ((غؤولد)) بالأصل

"Wo kommst du ursprünglich her?"
من أين أنت بالأصل ؟

Windows 95 hieß ursprünglich Projekt Chicago.
"ويندوز 95 كان بالأصل "مشروع شيكاغو

Wo kommt dieser Apparat noch mal ursprünglich her?
أين كانت هذه الآلة بالأصل ؟

Bei Kryonik nimmt man einen bereits toten Körper und legt ihn in flüssigen Stickstoff, und das hat überhaupt keinen wissenschaftlichen Wert.
التجميد عميق للجسد يتضمن جثة ميتة بالأصل ووضعها بالنايتروجين سائل وليس بها أي نوع من الجدارة العلمية

sondern, weil ich überhaupt kein Rechtsanwalt gewesen bin.
.إنّما بسببِ أنني لمْ أكن محاميًّا بالأصل

In ihrer ganzen Einfachheit sind die Gegenstände das letzte Zeugnis der Identität der Opfer, die letzte dauerhafte Erinnerung, dass diese Menschen überhaupt existiert haben.
بكل بساطتها، هذه الأشياء هي الشهادة الأخيرة للتعرف على هوية الضحايا، هي التذكير الأخير الباقي عن أن هؤلاء قد عاشوا بالأصل.

Sofern es überhaupt funktioniert.
على افتراض أنه يعمل بالأصل

Was glaubst du, weshalb ich dich und Sam überhaupt rekrutiert habe?
لماذا تظنني قمتُ بتجنيدك أنتَ و (سام) بالأصل ؟

Natürlich existierte es bereits, aber ich bin unvoreingenommen an die Sache rangegangen.
ولكنه إتّضح بأنه موجود بالأصل, لكنني توصّلت اليه بنفسي