"بالأفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beste

Jeder Präsident, der ins Weiße Haus einzieht, will das Beste für sein Land.
أظن أن أي أحد أتى إلى البيت ألبيض كرئيس، يرغب بالأفضل لبلده.

Aber die Menschen sollen wissen, dass wir nur das Beste wollten.
لذلك يجب أن تعرفوا قصدنا أن نقوم بالأفضل

Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?
هذا الجاكيت ليس بالأفضل أنت تعلم ما قلته؟

Du wirst deine eigenen Probleme beiseite legen... und daran denken müssen, was das Beste für sie ist.
عليكَ أن تُنحّي مشاكلكَ الخاصةَ جانباً وأن تفكّرَ بالأفضل لها هنا

Wir können jetzt nur noch abwarten und das Beste hoffen.
ليروا كيف ستكون النتيجه و فقط لنأمل بالأفضل

Ja, ja, von all meinen Literaturstudenten ist er vermutlich der Beste.
أجل، أجل، بينَ جميع طُلابي الكُتاب إنّهُ على الأغلب قامَ بالأفضل

Also habe ich mein Magazin in die Decke geschossen und auf das Beste gehofft.
لذا أفرغت المشط في السقف و أملت بالأفضل.

Verstecken. Einfach die Hebel ziehen und das Beste hoffen.
بأن نتخفى هناك، أو نسحب مقابضاً و نأمل بالأفضل

Ein gegenseitig unausgesprochener Pakt, um das Böse im Anderen zu ignorieren, um das Beste des Anderen genießen zu können.
ثمة ميثاق متبادل غير منطوق بتجاهل الأسوأ في كل منا لكي نستمر في الاستمتاع بالأفضل

Er soll nur das Beste haben.
بالطبع، أنا حريص أن يحظى بالأفضل.

Das Beste kommt zum Schluss.
ثقي بي، أَحتفظُ لك بالأفضل للآخر.

- Ich versuche das Beste daraus zu machen. - Fick dich.
أنا أحاول الخروج بالأفضل من وضعية مزرية

Ich versuche nur, herauszubekommen, was das Beste für dich wäre.
أحاول التفكير بالأفضل لكِ وحسب

Du denkst immer darüber nach, was das Beste für Division ist, oder?
-دائماً ما تفكرين بالأفضل للـ"شعبة"، أليس كذلك؟

Mach das Beste aus deinem Leben.
تقومين بالأفضل من ما تقدمهُ لكِ الحياة

Wir können springen und das Beste hoffen.
يمكننا القفز إلى اسفل وأن نأمل بالأفضل

mitfühlende Liebe, die uns das Beste wünschen lässt für die, die wir lieben,
‫ "حب الرأفة" ‫والذي يجعلنا نرغب ‫بالأفضل لمن نحب

Das Beste kommt zum Schluss.
أعتقد أننا احتفظنا بالأفضل إلى النهاية

Vielleicht können Amerika und besonders Bush davon überzeugt werden, sich der übrigen Welt im Kampf gegen die Armut und beim Schutz der Umwelt unseres Planeten anzuschließen. Bei der Bekämpfung von Katastrophen und der vorbereitenden Planung, ob Naturkatastrophen oder durch Menschen verursachte, müssen wir mehr tun, als auf das Beste zu hoffen und zu beten.
ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز. ربما اقتنعت أمريكا وخصوصاً بوش بالانضمام إلى ركب العالم في مكافحة الفقر وفي حماية بيئة كوكبنا. علينا أن نقوم بأكثر من الصلاة والأمل بالأفضل عند مواجهة الكوارث والتخطيط لها طبيعية كانت أو من صنع البشر.