"بالأمر الصائب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Richtige

Wenn die Polizei nicht hilft, muss die Presse das Richtige tun.
الشرطة ترفض التعاون، لذلك على الصحافة أن تقوم بالأمر الصائب

Ich unterstütze immer deine Meinung, weil du immer das Richtige tust.
دوماً أقوم بدعمك لإنني أعلم أنكِ تقومين دوماً بالأمر الصائب

Ich verstehe es nicht, warum Sie mich unter Arrest nehmen, dafür, zu versuchen, das Richtige zu tun.
أنا لا أفهم سبب إعتقالكم لي لمحاولتي القيام بالأمر الصائب

Aber ich habe nicht die Zeit, Ihnen Ihre Religion auszureden, also gebe ich Ihnen einen formalen Vorwand, damit Sie das Richtige tun.
لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Mich anzulügen war nicht das Richtige. Die Stichwunden stammen von einer Kreuzigung.
الكذب عليّ لم يكن بالأمر الصائب الجروح الوخزيّة نتيجة الصلب

Dann musst du das Richtige für sie tun.
هذا يعني أنّ عليك القيام بالأمر الصائب معها

- Es bedeutet, dass ich mich oft gefragt habe, ob ich damals das Richtige getan habe, indem ich dich nicht verhaften ließ.
يعني بأنني أُتساءلُ غالبًا إذا ما قمتُ بالأمر الصائب أمّ لا .بأنني لمْ أبلّغُ عليكَ بذلك اليوم

Und ich sage dir, wir haben das Richtige getan.
،وإني أؤكدُ لكِ .بأننا قمنا بالأمر الصائب

Tun Sie einmal im Leben das Richtige.
لمرّة في حياتك , قم بالأمر الصائب

Aber ich habe immer versucht, das Richtige zu tun.
ولكنى حاولت دائما القيام بالأمر الصائب

Ich bin mir sicher, dass Sie das Richtige tun werden.
أنا متأكد أنك ستقوم بالأمر الصائب.

Es gab mir die Gewissheit, dass wir das Richtige tun.
أكدت لي أننا نقوم بالأمر الصائب.

Ich wollte nur sagen, dass ich glaube, dass du das Richtige getan hast.
أردتُ فقط إخبارك أنك قمت بالأمر الصائب.

Ich werde mich nicht entschuldigen, weil ich das Richtige getan habe.
اسمعي، لن أعتذر لقيامي بالأمر الصائب.

Ich versuche hier das Richtige zu tun.
أنا أحاول القيام بالأمر الصائب هنا

Und ich habe zuerst nicht das Richtige getan. Tut mir leid.
ولم أقم بالأمر الصائب في بادئ الأمر.

gur. Vielleicht ist er einfach jemand, der versucht, das Richtige zu tun.
"ربّما هو مجرّد رجل يحاول القيام بالأمر الصائب"

Ich habe versucht, das Richtige zu tun, aber... was für ein Dummkopf ich doch war.
لقد حاولت القيام بالأمر الصائب لكن... يا لي من أحمق

Sondern um das Richtige Handeln.
ولكن عليّ القيام بالأمر الصائب

Ich verlange von Ihnen, das Richtige zu tun.
لا، انا اطلب منكِ القيام بالأمر الصائب