"بالإسهال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Durchfall

Von Cholera haben Sie sicher gehört, aber vom Durchfall hören wir nichts.
جميعنا سمعنا عن الكوليرا، ولكننا لم نسمع بالإسهال.

Denn mit Durchfall sind die Truppen nicht so wirklich effektiv auf dem Schlachtfeld.
لأنه إذا أصيب بعض جنودك بالإسهال فإنهم لم يكونوا بتلك الفاعلية في ساحة المعركة.

Sie wird Durchfall kriegen und nicht mit Seiner Majestät schlafen.
‫ستصاب بالإسهال ولن تتمكن من النوم مع سموّه‬

Ich bin irgendwie verstopft und verdorben mit explosiven Durchfall.
أنا ممسك بطريقة أو بأخرى و تعصف المصابين بالإسهال ناسفة.

Ja, so wie damals, als alle Durchfall hatten, von gammeligem Schweinefleisch oder so, da haben wir tagelang Weißbrot serviert.
نعم, مثل تلك المره التي حصل عليها الجميع بالإسهال من أكل لحم خنزير عفن او مهما كان فقدمنا خبز أبيض خلال الأيام المقبله

Händewaschen mit Seife, eine Sitte, die wir für selbstverständlich halten, kann Durchfall zur Hälfte und Atemwegserkrankungen zu einem Drittel reduzieren.
غسيل الأيدي بالصابون، العادة المُسَلّم بها التي نفعلها جميعًا، تستطيع تقليل الإصابة بالإسهال للنصف، وتستطيع تقليل الإصابة بعدوى الجهاز التنفسي للثلث.

Ich weiß noch, als ich viel gekokst habe, hab ich schon von dem Geruch von Geldscheinen Durchfall gekriegt, in Geschäften, überall, wegen dem Babyabführmittel in dem Zeug, wenn man es schnieft.
أذكر... حينما كنتُ أتعاطى كثيراً كنتُ أُصاب بالإسهال

Ich glaube, sie bekam Durchfall oder so was.
أظن أنها أُصيبت بالإسهال أو ما شابه.

Wegen Durchfall kann man nicht klagen.
لا يمكنك المقاضاة إن أُصبت بالإسهال.

Der andere hatte starken Durchfall.
الاخر كان مصاباً بالإسهال.

Ich gäbe was um Durchfall.
كم أتمنى الإصابة بالإسهال

Nein danke, ich hatte schon Durchfall.
لا، شكراً، فقد أصبت بالإسهال

Sie sollte nur Durchfall kriegen.
‫كان يفترض أن تصاب بالإسهال‬

Sag, dass du Durchfall hast.
سنخبره بأنك مصاب بالإسهال

Er hat nämlich Durchfall.
لأنه مصاب بالإسهال

Dort gibt es würziges Essen und die Wahrscheinlichkeit, dass du hinterher Durchfall hast.
{\pos(190,210)} لديهم طعام حارّ و هناك فرصة أن تصاب بالإسهال لديهم طعام حارّ و هناك فرصة أن تصاب بالإسهال

Ich hab Durchfall. Schon lange.
أحس أنني سأصاب بالإسهال...

- Bekomm Durchfall
-تُصاب بالإسهال

Hatun Hasibe, sie wird Durchfall kriegen.
‫ستصاب بالإسهال يا سيدة (حسيبة)‬

Derartige Initiativen sind dann überaus erfolgreich, wenn sie von Kampagnen für den Zugang zu sauberem Wasser, sicheren Kochherden und so weiter begleitet werden. Maßnahmen zur Eindämmung von Durchfall – damit die Kinder vom Nährwert der aufgenommenen Nahrung auch profitieren – ist ein weiterer Teil der Lösung.
وتحقق مثل هذه المبادرات نجاحاً بارزاً عندما يتم تكميلها ببرامج توفر القدرة على الوصول إلى المياه النظيفة، والطاقة، ومواقد الطهي الآمنة، وما إلى ذلك. ولا شك أن العمل على الحد من إصابة الأطفال بالإسهال ــ حتى يتسنى للأطفال الحفاظ على القيمة الغذائية التي يحتوي عليها ما يتناولونه من طعام ــ يشكل جزءاً آخر من الحل.