"بالإطراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschmeichelt
• geehrt
• Auszeichnung verdient

Klar, ich bin geschmeichelt, vielleicht neugierig. Aber die Antwort ist nein.
صحيح أنني شعرت بالإطراء وربما قليل من الفضول ، لكن الجواب هو لا

Lionel, ich fühle mich geschmeichelt, aber ich kann das nicht annehmen.
ليونيل أشعر بالإطراء فعلاً لكن لايمكنني قبول عرضك

Ich fühle mich eigentlich richtig geschmeichelt, dass du dich mir anvertraust.
أنا في الحقيقة وبصراحة أشعر بالإطراء لأنك تشعر كما تتكلم معي

Ich gebe zu, als man mich bat, heute zu Ihnen zu sprechen, war ich zugleich geschmeichelt als auch verängstigt.
عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم، أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب

Also, ich fühle mich geehrt. Sie schreiben über so viele Restaurants...
حسنا, أنا أشعر بالإطراء ... فأنت تكتب عن الكثير من كبار الطباخين

Kannst du diesem Dan Humphrey bitte sagen, dass obwohl ich sehr geschmeichelt bin, ich nicht die Macht habe, jemanden einzustellen.
هل يمكن اخبار دان همفري على الرغم من أنني اشعر بالإطراء إلا أنني لا أملك القوة للتوظيف.

Ich bin geschmeichelt, hier sein zu dürfen, egal warum.
لا تهتمي. أنا أشعرُ بالإطراء جداً ليُطلب من المجئ مُجدداً بأي شروط

Ich bin geschmeichelt, dass du meinen Namen weißt, weil ich mich nicht an deinen Namen erinnere.
أشعر بالإطراء لأنك تذكر اسمي لأنك لا أتذكر ما اسمك

geschmeichelt, dass du etwas für mich empfindest.
لقد شعرت بالإطراء لكونك تملك مشاعر اتجاهي

Was sollte ich sagen, ich bin geschmeichelt, dass sie mich mag, aber ich habe ein wirklich wichtiges Vorstellungsgespräch?
ماذا كان يفترض أن أقول، أشعر بالإطراء لأنها تحبني، لكن لدي مقابلة عمل مهمة حقًا؟

Ok, Leute, ich bin geschmeichelt, wirklich, aber die meisten von Ihnen sind verheiratet, und ich bin schwul.
حسناً يا رفاق، لقد شعرت بالإطراء حقاً لكن معظمكم متزوجين و يصادف أننى شاذ جنسياً

- Doch. Ich bin geschmeichelt, worüber willst du reden?
حسناً, أشعر بالإطراء ما الذي تريد التحدث عنه ؟

Sollte sich eine Lady dessen nicht geschmeichelt fühlen?
أليس من اللازم أن تشعر كل سيدة بالإطراء عندما تكون بتلك الوضعية؟

Und ich war offenbar davon geschmeichelt, also kam ich her.
وأنا شعرت بالإطراء كما هو واضح، لذلك أتيت.

Ich bin geschmeichelt, Madam, aber ich befürchte, ich bin mit einer anderen vermählt.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي، ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى.

Madam, ich fühle mich geschmeichelt, aber ich habe bereits eine Stelle.
مدام، أشعر بالإطراء لكن لدي وظيفة بالفعل

Ich war erst begriffsstutzig, aber als ich es verstanden hatte, erklärte ich ihm, wie geschmeichelt und überrascht ich war.
أنا أعترف في البداية لم أكن أدرك أنه كان يسألني عندما فهمت أخيراً، لقد عبّرت له عن مدى شعوري بالإطراء والدهشة.

Ich fühle mich geschmeichelt, junge Dame, aber das kann ich kaum glauben.
أنا أشعر بالإطراء سيدتي، لكني أجد هذا صعب تصديقه

Ich bin geschmeichelt, dass Sie denken, ich wäre zu so etwas in der Lage, aber
أشعر بالإطراء لأنك تظن أني قادر على فعلها،

Kumpel, ich fühle mich ja sehr geehrt, aber... äh... du bist nicht mein Typ.
أيها الكبير، أشعر بالإطراء حقاً إنما... أنت لست من نوعي المفضل

Sie hätten eine Auszeichnung verdient.
حرى بك الشعور بالإطراء.