"بالاحتفاظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behalten

Sie zeigte mir die Bilder, aber sie ließ mich keines behalten.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Uh, eigentlich, sagte Porter, sehr erwachsen, dass er das Baby behalten möchte.
بالواقع في حركة ناضجة جدا بورتر قال انه يرغب بالاحتفاظ بالطفلة

Jetzt ist die Frage für uns: Lassen wir es zu, dass die Programmierer das für sich behalten?
السؤال لنا الان هو، هل سنسمح للمبرمجين بالاحتفاظ به لأنفسهم؟

Wir können Ihnen leider nicht erlauben, den Tony zu behalten.
للأسف لا مجال أن نسمح لك بالاحتفاظ بهذه الجائزة.

Die Stewardess war nett, ich durfte die Kopfhörer behalten.
كانت رحلة جيدة حقاً والمضيفة كانت لطيفة وسمحت لي بالاحتفاظ بسماعاتي

Aber die Schachtel mit dem Menschenhaar darf ich behalten.
ولكنه سيسمح لي بالاحتفاظ بصندوق شعر البشر

Ein wenig goldener Flitterkram, den ich ja eh nicht behalten darf... oder zuvor unbekannte Geheimnisse... über die Erbauer der Stargates.
بضعة أواني ذهبية لن تسمحوا لي بالاحتفاظ بها.. أم أسرار قديمة غير مكتشفة عن بناة البوابات

Dagegen ist an sich nichts einzuwenden, aber angeblich berauben Sie die Leichen und behalten alle Wertgegenstände für sich.
الذين لا شي يدينهم وأنت متهم أيضا بالاحتفاظ بكنوزهم لنفسك

Wir brauchen Nahrungsmittel nötiger, als Mitchell Cafferty hier zu behalten.
نحن بحاجة الي الطعام اكثر من حاجتنا بالاحتفاظ بميتشيل كرافتي

Willkommen in der Welt der Erwachsenen, die gern ihre Jobs behalten möchten, weil sie ihre Hypothek zahlen wollen, und Schulgeld, Autoraten, etc., etc., etc.
الذين يرغبون بالاحتفاظ بوظائفهم لأنه لديهم روهانات يودون تسديدها نفقات التعليم , أقساط السيارة الخ الخ الخ

Sicher haben die ihm zugestanden, den Titel als Kaiser zu behalten.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور

Als Gefallen für mich, lässt er mich den Anzug behalten, dafür dürfen Sie ihn alles zurückzahlen und bleiben Sie ihm aus dem Weg.
كخدمةٍ لي سمح لي بالاحتفاظ بالبدلة شريطة أن تدفع له بالكامل

Die letzten 4 haben Sie nachgezogen. Sie wollten sie behalten. Jetzt haben Sie sich damit die Nase geputzt:
لقد قمت بإعادة كتابة الأربع أرقام الأخيرة بقلم آخر إذاً، رغبت بالاحتفاظ برقمها

Kam mir immer seltsam vor, dass er ihn überhaupt behalten hat.
كنت مفاجئاً بشكل غريب انه قام بالاحتفاظ به

Als Younger Stroud erlaubte, den Spatz zu behalten, fing es an.
عنما سمح (يانجر) لـ(ستراود) بالاحتفاظ بالعصفور، قام بفتح أبواب المخزن

behalten Sie alle Kleider und Schuhe, die Sie mitgenommen haben.
لك الحرية بالاحتفاظ بكل ما اخذتهِ معكِ

Wir lassen sie das aber nicht behalten, oder?
لن نسمح لها بالاحتفاظ بهذا أليس كذلك؟

Ich meine, hast du dir je überlegt mich zu behalten?
أعني، هل فكرتِ مطلقاً بالاحتفاظ بي؟

Ich hab ihr gesagt, dass ich nie daran dachte sie zu behalten.
أخبرتها أنني لم أفكر حتى بالاحتفاظ بها

Wenn Sie mich das behalten lassen, werde ich sie scannen, ein paar 3-D Modelle erstellen, das antike Griechisch übersetzen und schauen was ich raus finden kann.
إن سمحت لي بالاحتفاظ بها سأجري عليهم مسحاً و تصويراً ثلاثي الأبعاد -و أترجم اللغة اليونانية و أرى ما يمكنني التوصل إليه