"بالاشمئزاز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• angewidert
• Ekel
• angeekelt
• entsetzt

Und du kannst mich dafür hassen, du kannst angewidert sein, du kannst fühlen, was auch immer du willst, denn ehrlich gesagt, ist es mir langsam egal.
ويمكنك كرهي يمكنك أن تشعري بالاشمئزاز يمكنك الشعور بكل ماتريدين الشعور به لأنه بصراحة, تجاوزت مرحلة الاهتمام

Ich bin... angewidert von der selbstsüchtigen Brutalität der Welt, aber gleichzeitig bin ich auch absolut davon fasziniert.
أنا أشعر بالاشمئزاز من وحشية هذا العالم الأنانية و لكن في نفس الوقت أنا منبهرة جدًا به

Mein Ekel ist ein Ekel vor mir selber!
فهذا الشعور بالاشمئزاز و الكذب كان من نفسى

Rassistisch motivierter Hass speist sich aus Ekel.
الكراهية العنصرية،متعلقة بالاشمئزاز..

Der Grund war, dass ich auf Drogen war, und ich war durcheinander, angeekelt von mir selbst.
حسناً، هذا لأني كُنتُ مُدمِن مخدرات و مُشوَّش و مليءٌ بالاشمئزاز من نفسي

Und wenn Sie zurück auf dem Richterstuhl sind, können Sie wieder angeekelt sein, aber in diesem Moment müssen wir Sie verteidigen, sonst kommen Sie nicht zurück auf den Stuhl.
يمكنك الشعور بالاشمئزاز مجدداًً لكن حالياًً نَحتاج للدِفَاع عنك، و إلا لن تعود إلى منصبك

Du bist nicht angewidert... erschreckt, entsetzt?
ألا تشعرين بالاشمئزاز... بالهلع، بالفزع؟

Ich habe deine Kinder gefüttert. Musst du so angewidert tun?
كنت أطعم طفليك حاول ألا تشعر بالاشمئزاز

Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien, während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat. Einige wenige reiche Einzelpersonen schienen zu gewinnen und alle Steuerzahler zu verlieren.
أولاً، هناك شعور سائد بالاشمئزاز من الطريقة التي أفضى بها الازدهار الأخير إلى خصخصة المكاسب في حين تحمل كافة أفراد المجتمع الخسائر اللاحقة. ويبدو أن المكاسب كانت لصالح قِـلة من الأفراد الأغنياء بينما كانت الخسائر من نصيب كل دافعي الضرائب. ولقد أدى هذا إلى بث الشعور بالظلم بين المواطنين العاديين.

Sie fühlte sich angewidert.
شعرت بالاشمئزاز

Er wäre angewidert.
سيشعر بالاشمئزاز

Ich war von seinem Debüt-Roman angewidert.
\u200fشعرت بالاشمئزاز من روايته الأولى

Die Göttin jedoch empfand nur Abscheu und Ekel.
ولكن الإلهة لم تشعر إلا بالاشمئزاز

Mich überkam eher eine Art Ekel.
أشبه ما تكون بالاشمئزاز

Aber wenn Sie nichts sagen, glaubt man, Sie seien nicht angeekelt.
لكنك إذا لم تتكلم ربما يعتقد الناس بأنك لم تشعر بالاشمئزاز إطلاقاً

Aber seitdem sind die Generationen entweder angeekelt oder überfordert, wenn sie Mathe hätten lernen können, oder es wenigstens nicht abgelehnt hätten.
لكن الأجيال منذ ذلك الحين شعرت بالاشمئزاز أو بالقهر في حين أنه كان بوسعها تعلم الرياضيات

Ich bin total entsetzt!
أنا أشعر بالاشمئزاز

Als Feminist bin ich da doch sehr entsetzt.
ونسوية، وأنا أشعر بالاشمئزاز.