"بالاقتراب من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in die Nähe
• nähern

Du hast Glück, dass man dich überhaupt noch in die Nähe eines Labors lässt, Ira.
إنك لمحظوظ لأن هناك من سمح لك بالاقتراب من معمل علمى مجدداً

Denn wenn nicht, dann nimmt sie dich vielleicht eines Tages zurück ... und lässt dich in die Nähe ihres Kindes oder meines.
لأنّكَ إن لم تفعل فقد تقبل باسترجاعكَ يوماً ما، وتسمح لكَ بالاقتراب من ابنتها أو ابنتي

Denkst du, dass die FDA auch nur noch in die Nähe dieses Krankenhauses kommt?
اتظنين ان هيئة الدواء والغذاء ستقوم بالاقتراب من هذا المشفى مجددا؟

Du hast den Verstand verloren, wenn du glaubst, ich lasse dich in die Nähe meiner Patientin.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Ich darf mich seinem Büro nur bis auf 60 Meter nähern.
غير مسموح لي بالاقتراب من مكتبه بمسافة 200 قدم.

Captain, werden Sie sich irgendwie Ihrem Punkt nähern?
أيها النقيب, هل تقوم بالاقتراب من أي شيء يمثل دليلاً؟

Ich würde ihn nicht mal in die Nähe meiner Töchter lassen.
ماكنت لاسمح له بالاقتراب من بناتي

Er wird dich nicht mal in die Nähe dieses Ortes lassen.
لن يسمح لك بالاقتراب من ذلك المكان.

Wie viele Menschen lässt man in die Nähe seines Computers?
فكم شخص ستسمح لهم بالاقتراب من حاسوبك؟

Dass du ihn in die Nähe deiner Kinder lässt...
-لكنك سمحت له بالاقتراب من هؤلاء الأولاد

Wir können House nicht in die Nähe dieser Frau lassen.
لا يمكن أن نسمح لـ(هاوس) بالاقتراب من هذه المرأة

Ich kann nichts Schriftliches finden, und das Mallon-Hospital will mich nicht in die Nähe seines Archivs lassen.
لا أجد شيئاً في الكتابة، ومشفى (مالون) لن يسمحوا لي بالاقتراب من أرشيفاتهم

Claire hat versucht, mich zu töten. Sie würde mich nicht in die Nähe von...
لقد حاولت (كلير) أن تقتلني لم تسمح لي بالاقتراب من...

Ich habe nicht mal begonnen, mich meinem Tiefpunkt zu nähern.
لم أبدأ بالاقتراب من الهاوية بعد.