"بالانتحار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbstmord
• zu begehen

Als ich tags darauf von dem Selbstmord erfuhr, dachte ich: Kann der Darm etwas damit zu tun haben?
وعندما سمعتُ بالانتحار في اليوم التالي، فكرت،هل يمكنُ للأمعاء أن تكون سببًا في ذلك؟

Er erzählte mir auch, dass er daran denkt, Selbstmord zu begehen.
كما أنهُ أخبَرني أيضاً أنهُ يُفكِّرُ بالانتحار

Haben Sie vor, Selbstmord zu begehen? Nur zu.
هذا سيء جدا، إن ترغب بالانتحار إذن قم بذلك

Ich hätte schon längst Selbstmord begangen, wenn ich nicht das Gefühl hätte,
كنت سأقوم بالانتحار لولالم يكن لدي ذلك الاحساس

Sie waren dreimal häufiger betroffen, Selbstmord zu begehen, als jene, die Zuckerpillen nahmen.
الذين يتناولون هذا الدواء تزداد احتمالية رغبتهم بالانتحار ثلاثة أضعاف مثل هؤلاء الذين يتناولون دواء السكر

Im Grunde befahl er unserem System, Selbstmord zu begehen.
وأعاد تشفير نظامنا، إنّه بشكل جوهريّ أمر نظامنا بالانتحار.

Und wenn ein paar Leute dabei Selbstmord begehen, Pech gehabt.
وإذا قام بعض الأشخاص بالانتحار خلال ذلك فحظهم سيء

Man wollte nicht, dass ich meine Strafe mit meinem Selbstmord zu früh beende.
ولم يريدوني أن أنهي الحكم المقضيّ عليّ باكرًا بالانتحار.

Eine solche Mission unter den Waffen unserer Feinde durchzuführen, wäre nichts anderes als Selbstmord.
للقيام بمثل هذه المهمة تحت نيران عدونا سيكون أشبه بالانتحار

Die meisten suizidgefährdeten Menschen oder jene, die über Selbstmord nachdenken, würden nie daran denken, einen anderen Menschen zu verletzten.
أغلب المنتحرين ، أو من يفكرون بالانتحار ، لا ينوون إيذاء شخص آخر .

Sie sagen, er brach in Tränen aus und drohte mit Selbstmord.
ـ نعم ... ـ في إطار تلك المُناقشة التجارية انفجر في البكاء ، سقط على ركبتيه و هدد بالانتحار

Und dann begeht der Freund des Visionärs auch noch Selbstmord. Warum warst du letzte Nacht dort?
و الذي لا يساعد أن صديقك قام بالانتحار

Er hat überlegt Selbstmord zu begehen, damit sie seine Lunge kriegt...
لقد فكر بالانتحار لكي يعطيها رئتيه

Es hätte nicht mit Selbstmord enden müssen.
لم يكن ينبغى ان تنتهى بالانتحار.

Der endete normalerweis beim Selbstmord, nicht Folter.
انهم ينتهون عادة بالانتحار, ليس التعذيب

Tragischerweise befinden sich die Figuren in einem existenziellen Rätsel: sie warten vergeblich auf eine unbekannte Gestalt, die ihnen Sinn vermittelt, aber ihre einzige Bestimmnug kommt vom Warten. Während sie warten, versinken beiden in Langeweile, drücken religiöse Furcht aus und denken über Selbstmord nach.
المأساة في اﻷمر هو أن الشخصيتين يجدان أنفسهما عالقين في معضلة وجودية: هما ينتظران بلا جدوى لمجيئ شخصٍ مجهول ليمنحهما مغزًى لوجودهما، لكنّ المغزى الوحيد لوجودهما ينبع من فعل الانتظار لمجيئه. الشخصيتان أثناء انتظارهما يشعران بالملل، يعبران عن تساؤلات دينية ويفكّران بالانتحار.