"بالانتقام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rache
• Vergeltung
• rächen
• Racheversprechen

Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.

Er hat Rache geschworen, wenn wir seine Götter nicht akzeptieren.
وعد بالانتقام إذا لم ننحنِ لآلهتهم عند رجوعه

Deine Gier nach Rache darf nicht...
لا يمكنك أن تجعلي هوسك .. بالانتقام يقودك

Wir übten Vergeltung... töteten die Ältesten... und für einen kurzen Moment... waren wir sicher.
قمنا بالانتقام قتلتُ الزعماء، ولوهلةً قصيرة من الزمن كان الوضع آمناً

Wütend zogen diese jungen Männer los, um sich an der Gesellschaft zu rächen, von der sie glaubten, dass sie sie im Stich gelassen hätte.
بغضب قام هؤلاء الشباب بالانتقام من مجتمع رأوا بأنه أدار ظهره عنهم.

Und ein Racheversprechen aus dem Jenseits, wenn Ihr sie brecht.
ووعد مني بالانتقام منك في الآخرة إذا خنت الاتفاق

Hör endlich auf, jeden Tag an Rache zu denken.
هل يمكن أن لا تحلم بالانتقام ليوم واحد فقط؟

Wenn es um Rache ginge, fände ich das ausgezeichnet.
لو كان الأمر يتعلق بالانتقام فلا مشكلة لدي

Er schwor mir Rache, und jetzt macht er Ernst.
تعهّد بالانتقام منـّي وها هو يمضي في مخطـّطه.

Du bist nur auf Rache aus und siehst die Wirklichkeit nicht mehr.
لا تهتمّين سوى بالانتقام. لم تعد بإمكانكِ رؤية الواقع حتّى.

Seitdem sinne ich jeden Tag auf Rache.
و أنا أمضي كلّ لحظةٍ مذّاك راغباً بالانتقام

Ein Verlangen, Rache an diesen Männern zu üben, die ihr dieses Martyrium angetan haben.
ورغبة بالانتقام من الرجال الذين وضوعوها في هذه المحنة

Doch ich kann den Appetit meiner Mutter auf Rache nicht kontrollieren.
ولكن لايمكنني ان اسيطر على رغبة امي بالانتقام

Sie haben deine Vaterfigur getötet, und du hast Rache geschworen.
إنهم يقتلون شخصية والدك وأنت وعد بالانتقام

Als Sie also mit Rache gedroht haben, was genau hatten Sie da im Sinn?
اذن حينما هددتي بالانتقام بماذا كنت تفكرين؟

Das erste Mal als er sie schlug, schwörte ich Rache.
حين ضربها لأول مرة، تعهّدتُ بالانتقام.

Aber in Wahrheit bin ich mehr an Rache interessiert.
الحقيقه هى أنى مهتمه أكثر بالانتقام

Allein Eure Majestät kann mich rächen. Du hast ein Brandmal.
فقط انتي سيدتي في منصب يساعدني بالانتقام