"بالبقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleiben
• bleibe
• wohnen
• bleib
• bleibt
• hierbleiben
• indem
• bleibst

Um im Showgeschäft oben z bleiben... mss man immer etwas Nees bringen!
إن رغبت بالبقاء في ذلك المجال فعليك أن تبقي نفسك مرناً

Ich glaube, dass ich sehr geschickt bin, wenn es darum geht am Leben zu bleiben.
كما أنني أعتقدُ أني أثبتُ أني فَطِنٌ بما يكفي عندما يتعلَّق الأمر بالبقاء حياً

Wir empfehlen unseren Hörern, zu Hause zu bleiben und alle Hunde und Katzen anzuleinen.
الإذاعة المحلية تنصح كل مستمعيها بالبقاء في داخل بيوتهم وتقييد جميع الكلاب والقطط

Ich bleibe zu Hause, bis sich alles normalisiert hat.
فكرت بالبقاء بالبيت اليوم حتى تستقر الأمور

Sie hat sogar den Hund weggegeben. Lassen Sie sie wohnen bleiben.
و قد تخلصت من الكلب سبب المشكلة لذا اسمح لها بالبقاء

Sie haben versprochen leise zu sein, wenn Sie im Zimmer bleiben können.
وعدتني أنني إن سمحت لك بالبقاء في الغرفة فإنك ستلتزم الصمت

Lässt mich genau erkennen, warum ich hier in der Nähe bleiben will.
لكنّه استحقّ العناء، إذ أنّه جعلني أدرك تحديدًا سبب رغبتي بالبقاء.

Da du dich entschlossen hast, zu bleiben, steht dir eine kostenlose Körper-Modifikation zu.
منذ أن قررت بالبقاء يحق لك لعملية تعديل الجسم لمرة واحدة مجانية

Er hat Facebook, einem U.S.-basierten Service, erlaubt, in Tunesien zu bleiben.
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس

Zweitens kann man damit länger unter Wasser bleiben. Drittens, man kann tiefer runter.
ثانياً، يسمح لك بالبقاء تحت الماء لمدة أطول. ثالثاً، يسمح لك بالذهاب لعمق أكبر.

Du musst ja nicht hier bleiben. Du kannst noch 30 km laufen, wenn du willst.
لم يأمرك أحد بالبقاء هنا يمكنك الذهاب 20 ميلاً إن أردت

Meine Idee, zu bleiben. Sie hieben mich, die Kutsche zu nehmen.
كانت فكرتي بالبقاء أنت قلت لأذهب على المركبه

Und jetzt müssen sie beweisen, dass sie es wert sind, unter uns zu bleiben.
والآن عليهم أن يثبتوا أنّهم جديرون بالبقاء بيننا

Hören Sie, wenn wir bleiben dürfen, leisten wir Ihnen gute Dienste.
اسمح لنا بالبقاء هنا.. وسنقوم بخدمتك بشكل لائق

Bitte lasst mich bleiben. Ich kann nirgendwohin.
أرجوكما أن تسمحا لي بالبقاء هنا، ليس لي ملاذ آخر.

Ich dachte mir, ich bleibe noch etwas länger, wenn das okay ist. Absolut.
فكرت بالبقاء لفترة أطول إذا كان لا بأس في ذلك

Ja. Es hat mich überrascht, dass er mir anbot, erst einmal hier zu wohnen.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

Bruno, bleib in meiner Nähe.
أتريد شيئا آخر؟ أخبرتك بالبقاء على مقربة مني

Das System bleibt im Stillstand, bis etwas Positives passiert.
النظام يعمل بالبقاء ساكنًا، إلى حين حدوث شئ إيجابي.

Würden Sie gern noch hierbleiben oder möchten Sie lieber woanders hingehen?
حسناً، أترغبين بالبقاء هنا أم الذهاب إلى ثمّة مكان آخر؟

indem es in Bewegung bleibt, speichert das Bein einen Teil des Drehschwungs.
بالبقاء ضمن الحركة، فإن الساق تحتفظ ببعض القوة الدافعة بدورها

Ruh dich aus, damit du das bleibst. Ich fessle ihn zur Not.
حسنٌ, إنْ كنتَ ترغب بالبقاء حياً إبق مرتاحاً