"بالتحرش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Belästigung

Ihr kennt es vielleicht als Internet- Belästigung oder-Mobbing.
ربما تعرفونه بالتحرش الالكترونى أو التنمر الإلكترونى

Heute hat ein Schulmädchen den Präsidenten... der sexuellen Belästigung bezichtigt.
شكرا .. ريتشارد اليوم فتاة مراهقة تتهم الرئيس بالتحرش الجنسي

Wenn Sie keine Anklage wegen sexueller Belästigung an den Hals wollen, hören Sie mir zu.
و ستستمع لما أقول لو لم تريد أن تتهم بالتحرش الجنسي بي

Ich habe den Typen wegen sexueller Belästigung angezeigt, und ich habe Frieden geschlossen.
إتهمت هذا الرجل بالتحرش الجنسي وقد اختلقت ذلك

Jen, ich weiß nicht, ob du davon weißt, aber sie hat ihn letztes Jahr schon einmal fälschlicherweise wegen sexueller Belästigung angeklagt, also..
جين, لا أعلم إن كنت على علم بهذا ولكنها إتهمته كذبا بالتحرش الجنسي العام الماضي

Da hab ich ihm sexuelle Belästigung vorgeworfen, dann haben sie mich gefeuert, nach Hause geschickt, und mir wurden Medikamente verschrieben.
فإتهمته بالتحرش ففصلوني و أرسلوني للمنزل و أعطوني أدويه

Zwei Jahre nach dem Mord hat eine andere Camperin ihn der sexuellen Belästigung beschuldigt.
بعد سنتين من الجريمه اتهمته فتاة مخيم أخرى بالتحرش

Ich sollte ihn wegen sexueller Belästigung anzeigen.
على أي حال، يجدر بي مقاضاته بالتحرش الجنسي.

Sie wollen mich feuern, obwohl ich Klage wegen sexueller Belästigung einreichen könnte?
ستقومين بطردي بينما يمكنني رفع دعوى بالتحرش الجنسي ؟

Dass du vor Gericht kommst, wegen Belästigung verurteilt wirst und die Höchststrafe bekommst.
و سأتأكد من مقاضاتك ليحكم عليك بتهمة التعدي بالتحرش ثم حبسك إلى الحد الأقصى

Davies ist ein guter Mann, aber er ist ein begrenzter Denker und er erfordert Belästigung.
لكنه مفكر محدود و قد قام بالتحرش

Die Zeiten haben sich gewiss geändert – zum Teil, weil es Menschen und Handlungsentscheidungen wie diese gibt. Als Anita Hill vor zweiundzwanzig Jahren den damals für den Obersten Gerichtshof der USA nominierten Clarence Thomas öffentlich der sexuellen Belästigung beschuldigte, war sie es, das mutmaßliche Opfer, das genau überprüft und als „ein bisschen verrückt und ein bisschen nuttig“ beschmutzt wurde.
لا شك أن الزمن تغير ــ جزئياً بسبب الناس وتصرفات كهذه. فقبل 22 عاما، عندما اتهمت أنيتا هل علناً المرشح للمحكمة العليا في الولايات المتحدة آنذاك كلارنس توماس بالتحرش الجنسي، فإنها هي رغم كونها الضحية المزعومة التي تعرضت للتمحيص والاستقصاء وتشويه السمعة بوصفها "مختلة بعض الشيء وعاهرة بعض الشيء".