"بالتسوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergleich
• zur politischen Regelung

Und ich habe dir schon gesagt, dass wir keinen Vergleich eingehen werden.
و أنا أيضا ً قلت لك سابقا ً لن أقوم بالتسوية

So ein Fall endet meistens mit einem Vergleich, weil es an Geld mangelt.
تُحل معظم هذه القضايا بالتسوية بسبب نقص المال

Geben Sie Ihr Bestes, alles, um einen Vergleich zu erreichen.
حسنا قومي بأفضل ما تستطيعين أي شيء للقيام بالتسوية

in Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بالتسوية السلمية للصراعات في يوغوسلافيا السابقة حفاظا على سيادة جميع الدول هناك وسلامتها الإقليمية ضمن حدودها المعترف بها دوليا،

in Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بالتسوية السياسية للنزاعات في يوغوسلافيا السابقة حفاظا على سيادة جميع الدول هناك وسلامتها الإقليمية ضمن حدودها المعترف بها دوليا،

Und ganz nebenbei, ich hatte recht. Ich habe Ihnen den Vergleich empfohlen und Sie sind ihn eingegangen.
و على فكرة، كنت محقّة نصحتكم بالتسوية وقمتم بالاتفاق

Wir müssen über einen Vergleich sprechen und ich brauche ewas Munition.
علينا أن نتحدَّث بالتسوية وأنا أحتاج بعض الذَّخيرة

Lass sie reden, dann hol den Hammer raus und stopf ihnen einen Vergleich in den Rachen, bevor sie überhaupt wissen, was sie getroffen hat.
دعهم يتولّوا الحديث وبعدها، أنهي الأمر وإهجم عليهم بالتسوية قبل أن يعرفوا ماقد يصيبهم.

Wir gehen einen Vergleich ein, und plötzlich klopfen alle an die Tür und wollen etwas abhaben.
إن قبلنا بالتسوية في هذه القضية، سيأتي الجميع إلينا مطالبين بحصة.

Am Ende kam es zu einem Vergleich mit ihnen.
لذا في نهاية المطاف ، قُمنا بالتسوية.

Naja, ich möchte wissen, weshalb Sie den Vergleich eingegangen sind.
حسناً، أريد أن أعلم لماذا قمت بالتسوية

Ihre Empfehlung lautete, dass wir den Vergleich eingehen sollten
نصيحتك بأن نقوم بالتسوية و أخسر رخصة مهتني القانونية {\fs10\cHA24A0D\3cHFFFFFF}*أحداث حلقة 5 الموسم الثاني

Wieso haben Sie den Vergleich angenommen?
لماذا قمت بالتسوية ؟

Wie wäre es damit: Wieso haben Sie den Vergleich angenommen?
ماذا عن " لماذا قمت بالتسوية" ؟

Ich gehe keinen Vergleich ein.
أنا لن أقبل بالتسوية

- Wir schließen keinen Vergleich.
لن نقوم بالتسوية

in Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بالتسوية السياسية للصراعات في يوغوسلافيا السابقة حفاظا على سيادة جميع الدول هناك وسلامتها الإقليمية ضمن حدودها المعترف بها دوليا،