"بالتصرف الصحيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Richtige
• Richtige zu

Aber weißt du was? Ich dachte, ich würde das Richtige tun.
هل تعلمين ، لقد اعتقدت اني كنت اقوم بالتصرف الصحيح

Seine Frau drohte, ihn zu verlassen, falls er nicht das Richtige tun würde.
زوجته هددته ان تتركه إذا لم يقوم بالتصرف الصحيح.

Wenn sie eh nicht das Richtige getan hätte, wieso sie dann sedieren?
لماذا خدرتها إذاً؟ إن لم تكن ستخبرها و تقوم بالتصرف الصحيح لماذا أفقدتها وعيها؟

Ich versuche ja, das Richtige zu tun.
حاولت القيام بالتصرف الصحيح لكن هذا يعذبني

Du hast das Richtige getan, als du zu mir gekommen bist.
إذاً لقد قمتَ بالتصرف الصحيح حين أتيت إلي

Weil es nicht richtig gewesen wäre. Weil's mir immer darum geht, das Richtige zu tun.
لأنه سيكون تصرفاً خاطئاً و أنا أقوم بالتصرف الصحيح

Sie erwarten, dass alle das Richtige tun.
تنتظرين من الناس أن تقوم بالتصرف الصحيح

Teal'c hat das Richtige getan, Daniel.
تيلوك قام بالتصرف الصحيح يا دانيال .

Ich tue das Richtige.
أنا أقوم بالتصرف الصحيح

Du kannst immer noch das Richtige tun, Fernando.
(لازال بإمكانك أن تقوم بالتصرف الصحيح يا (فرناندو

Sie wollen jemand sein, der das Richtige macht.
كنتِ من يقوم بالتصرف الصحيح

Mm, nun, du hast das Richtige gemacht.
لقد قمتِ بالتصرف الصحيح

Mein Plan ist, das Richtige zu tun.
خططي هي القيام بالتصرف الصحيح

Du hast das Richtige getan.
قمتِ بالتصرف الصحيح

Wir haben das Richtige getan.
قمنا بالتصرف الصحيح

Oder -- oder vielleicht und -- zusätzlich zu den Regeln schauen wir uns an, ob wir mit ein paar wirklich raffinierten Anreizen aufwarten können. Auch wenn die Leute, mit denen wir zu tun haben, nicht in unserem Interesse handeln wollen, ist es somit in ihrem Interesse, in unserem Interesse zu handeln -- die magischen Anreize, welche die Leute dazu bringen werden, das Richtige zu tun, wenn auch aus reinem Eigennutz.
او ربما .. وأقول ربما .. بالاضافة الى القوانين لنرى ان كان من الممكن وضع بعض الحوافز الذكية لانه عندما نتعامل مع اشخاص لايهتمون فعلاً بمصالحنا .. فان تلك الحوافز ستجعلهم كذلك من اجل مصلحتهم خدمتنا .. والاهتمام بما .. ان تلك الحوافز السحرية سوف تجعل الناس يقومون بالتصرف الصحيح .. الناتج عن الأنانية المطلقة