"بالتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich um
• kümmern

Zufällig wäre jemand in der Stadt, der darauf spezialisiert ist, sich um Missbrauchsopfer zu kümmern.
اتصلوا بأحد عملاء مكاتبهم مختص ومدرّب بالتعامل مع الاعتدائات الجنسية والذي حدث بأن تكون متواجدة في البلدة الآن

Kümmert sich um das Geld, berät ihm zum Geschäft.
يقوم بالتعامل مع أمواله، وينصحه في تجارته.

Seine Firma kümmert sich um die Sicherheit in der Börse. Und wir müssen in den Serverraum.
تقوم شركته بالتعامل مع الأمن لمبنى البورصة، ونُريد أن ندخل لغرفة الخادم.

Ihre Majestät erlaubt es den Siedlern, sich auf ihre Weise darum zu kümmern.
حكومة صاحبة الجلالة سمحت للمستوطنين بالتعامل مع هذه المسائل بطرقهم الخاصة

Bevor Sie gehen, ein Vögelchen sagte mir, dass Mr. Carson sich entschieden hat, sich doch um Thomas zu kümmern.
عصفورة صغيرة أخبرتني بأن السيد "كارسون" قد إتخذ قرارهُ بالتعامل مع "توماس" بعد كل شئ

Er kümmert sich um diese Dinge.
إنه المسؤول بالتعامل مع هذه الأمور

Wir sind gut in Empathie, wenn es sich um Menschen handelt, die etwa so aussehen wie wir und die etwa so wie wir gehen, reden, essen, beten und sich wie wir kleiden, aber geht's um Menschen, die das nicht tun, die sich nicht kleiden wie wir und nicht wie wir beten, und nicht wie wir sprechen, tendieren wir dann nicht etwas dazu, sie auch als Pappfiguren zu sehen?
بالتأكيد نحن قادرون على ذلك عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع أشخاص يشبهوننا نوعا ما يمشون مثلنا ويتكلمون ويأكلون ويصلون ويلبسون مثلنا، ولكن عندما يتعلق الأمر بالأشخاص المختلفين عنا، الذين لا يرتدون مثل ثيابنا ولا يصلون مثلنا ولا يتكلمون مثلنا، ألا نميل عندها ولو قليلًا لأن نراهم كألواح كرتونية أيضًا؟

Wir begrüßen manchmal neue Deputys, indem sie sich um Pinter kümmern müssen.
واحداً من طرق الترجيب بالضباط الجدد هنا (هو تكليفهم بالتعامل مع (بينتر

Also kannst du dich gut um etwas kümmern.
إذن أنت جيد بالتعامل مع الأمور

Wir kümmern uns um gestohlene Atomwaffen, vermisste Kinder, gefälschtes Bargeld, das unsere Wirtschaft gefährden könnte.
نقوم بالتعامل مع كلّ شيءٍ في أيّ وقتٍ، من أسلحة نوويّة مسروقة إلى أطفال مفقودين. أموال نقديّة مُزيّفة بشكل جيّد حيث يُمكن أن تجعل إقتصادنا ينهار في أقل من شهر.