"بالتعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müde
• nicht gut

Ich werd schon vom Zuschauen müde. All das Gespritze und Gerenne.
أشعر بالتعب لمجرد النظر لكليهما من كل هذا الجري والقفز.

Er wird immer sehr müde, aber legt sich nicht gerne hin.
إنّه يشعر بالتعب قرابة هذا الوقت ولكنّه لا يحب الإستلقاء

Wir sollten längst fertig und auf'm Weg sein, aber die Männer waren zu müde.
لقد كنا مستعدين هذا الصباح لا أرغب في المكوث هنا لكننا نشعر بالتعب

Ich denke, ich gehe besser nach Hause. Ich fühle mich etwas müde.
اظن انه من الأفضل ان اذهب للمنزل انني اشعر بالتعب قليلا

Nachdem ich dies als Frau Tag für Tag beobachtet hatte, war ich müde.
وكامرأة تشاهد هذا يومًا بعد يوم، كنت أشعر بالتعب.

Es wurde spät. Ich wurde müde.
سرعان ما بدأ الوقت يتأخر و سرعان ما شعرت بالتعب

Also die Verhalten, die wir in unserer Kultur als sexy bewerten sind diejenigen, die so viele Leute müde, lethargisch, depressiv und impotent machen, und das ist nicht so lustig.
لذا, تلك السلوكيات الخاصة التي نعتقد أنها تجعلنا مثيرين في حضارتنا ومجتمعنا هي نفسها التي تترك الناس يشعرون بالتعب, والخمول, والإكتئاب, والعجز الجنسي, وهذا ليس جيداً البته.

Warum muss ich ruhen? Ich bin nicht müde.
لماذا علي أن آخذ قيلولة أنا لا أشعر بالتعب ؟

(Radio) "Männer über 40, fühlt ihr euch morgens müde?"
أيها الرجال, هل أنتم فوق الأربعين ؟ عندما تستيقظ فى الصباح هل تشعر بالتعب والإجهاد ؟

Fühlt ihr euch morgens beim Aufwachen müde und fertig?
عندما تستيقظ فى الصباح هل تشعر بالتعب والإجهاد ؟

Nein. Ich muss was erledigen und ihr werdet doch nur müde.
يجب أن أذهب إلى البلدة لأقوم ببعض الأعمال وأنتم ستشعرون بالتعب

Und keine Klagen, dass ihr müde seid und nach Hause wollt.
نعم ولا تطلبوا منى الرحيل إذا شعرتم بالتعب ؟

Er arbeitet nachts. Sicher war er nur müde und ist eingeschlafen.
لقد ظل يعمل حتى وقت متأخر ربما شعر بالتعب وغلبه النوم

Wie wir müde werden.
ماهو شعور التعب وكيف يشعر الانسان بالتعب

Ich bin sehr müde. Ich weiß es.
ــ أشعر بالتعب, التعب الشديد ــ نعم أعلم هذا

Wenn ich müde werde, halten wir auf einem Parkplatz an.
سوف نستخدم نقاط الاسترخاء على الطريق السريع، إذا شعرت بالتعب.

Keine Ahnung. Ich war halb oben, dann wurde ich zu müde.
لا أعلم، فأنا لم أستطع الوصول انتقلت لنصف الطريق، فشعرت بالتعب

Ich war müde und bin heimgegangen. Habe vier Stunden geschlafen.
لقد شعرت بالتعب فجأةً فعُدت إلى المنزل ونمت لأربع ساعات

Es tut mir leid. Ich bin plötzlich müde. Und hier wird es mir allmählich zu grob.
انا اسفة جدا, شعرت بالتعب فجأة, والغرفة هنا اصبحت مزدحمة جدا وضوضاء

Zuerst haben die Pillen mir Energie gegeben, aber dann konnte ich nicht mehr schlafen und war tagsüber müde...
ثم بدأت أتناول الحبوب لأنها أعطتني طاقة لكن لم أتمكن من النوم ليلاً بعدها و كنت أشعر بالتعب تماماً في النهار

Verzeihen Sie, wir haben kaum noch Benzin, es wird bald dunkel, bis zum Dorf ist es noch weit und meiner Frau geht's nicht gut...
معـذرة، لم يعُد لدينـا ما يكفي من الوقود. سيحل الظلام ولا يزال أمامنـا وقتٌ طويللكينصلإلى القـرية... وزوجتي تشـعر بالتعب ...