"بالتواصل مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit
• zu
• Kontakt

Ich kann verstehen, warum du dich nicht mit deinem Vater abgeben willst, aber wieso willst du deine Anwesenheit beim Reitsport-Ereignis geheim halten?
استطيع ان ارى لماذا لا تشعر بالتواصل مع والدك ولكن لماذا كنت تصر على حضوركم في حث الفروسيه سراً ؟

Dort zu sein, inmitten des Regenschauers und des Hagels heisst, sich mit unserer Atmosphäre verbunden zu fühlen.
إن وجودها يعني التواصل مع الأمطار والأمطار الثلجية والشعور بالتواصل مع غلافنا الجوي

Ich bekam Post an meine nicht öffentliche Privatadresse mit der Drohung, die Ärztekammer zu Sanktionen aufzufordern.
وصلني بريد على عنوان منزلي والذي لم أكشف عنه يحمل تهديدات بالتواصل مع المجلس الطبي لمعاقبتي.

Sofort stellte sie Kontakt zu den Lehrern, zu den Eltern und den Schülern usw her und plötzlich war der Laden jeden Tag gefüllt.
في الحال، قامت بالتواصل مع المعلمين والآباء والتلاميذ وكل شئ، فجأة أصبح المكان ممتلئ كل يوم

Ich benutze viel Metall in meiner Arbeit und mir fällt es schwer, mich mit dem Handwerk zu verbinden.
أنا أستخدم الكثير من المعدن في عملي، ولدي وقت عصيب بالتواصل مع الحرفيين.

Oder eher Unfälle, Selbstmorde... die vielleicht mit den Kindern zu tun haben.
أو بالأحرى حوادث، وعمليات إنتحار، قد تكون لها علاقة بالتواصل مع الأطفال

Also vielleicht ist es das. Der erste Kontakt. Der Tag, an dem die menschliche Rasse offiziell in Kontakt mit einer Alien-Rasse kommt.
إذاً ربما كان هذا هو اليوم الذي قام فيه البشر لأول مرة بالتواصل مع جنس فضائي

Deine Großmutter lässt Dich mit einem Vampir ausgehen?
جدتك سمحت لكِ بالتواصل مع هذا المصاص الدماء ؟ ؟

Ich bleibe bei meiner Annahme, dass sie aufgelegt hat, um sich mit ihrem Amnesie-Freund zu treffen.
لذا سأتمسك بنظرية أنها أغلقت بوجهي وقامت بالتواصل مع خليلها فاقد الذاكره

Daraufhin riet er mir zu Sexualverkehr mit meiner Mutter, was schwierig ist, da sie bereits tot ist.
و قال لي بأن أقوم بالتواصل مع أمي و هي قد توقيت لذا لم اقل له هذا, على أي حال

Hören wir zu, wie die NASA mit Mark Watney Kontakt aufnimmt.
دعونا نستمع لناسا تقوم بالتواصل مع مارك واتني

Sobald Paige fertig ist, wirst du sie mit Savannah Kontakt aufnehmen lassen.
في اللحضه التي تنتهي بها بايج ستقومين بالتواصل مع سافانا

Aber das ist eine tolle Chance, ich könnte neue Beziehungen knüpfen mit diesen cooleren Bands, die ich immer betreuen wollte.
ولكنها فرصة عظيمة حيث سأتمكن من الإستفادة بالتواصل مع بعض الفرق الرائعة التي لطالما رغبت في العمل معها

Darum habe ich zur Fangemeinde von Midnight Ranger Kontakt aufgenommen und mit deren Hilfe ist es mir gelungen, die gesamte Ausgabe der Comics aufzutreiben.
لذا قمت بالتواصل مع مجتمع محبي حامي الليل وبمساعدتهم استطعت ان احصل على المجموعة كاملة للقصص

Um eine Verbindung zu fühlen zu all den Seelen, mit deren Schutz ich betraut war.
شعرت بالتواصل مع شتى الأرواح التي كُلفت بحمايتها

Sie müssen seine Verbindung mit der Menschheit sehen.
سيريدون أن يشاهدوا كيف يقوم بالتواصل مع البشر

Ich weiß, Sie wollen Kontakt aufnehmen zu den Träumern.
لدينا مشتبهونا سلفاً، وأعلم بأنّكَ ترغب بالتواصل مع الحالمين