"بالثامنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• acht
• achtjähriger

Ich fing mit acht bei A an, und jetzt bin ich bei T.
بدأت ب أ عندما كنت بالثامنة والآن وصلت إلى ت

Ich weiß das, weil ich dort war, als ich acht Jahre alt war.
تعلم؟ أعرف ذلك لأنني رأيت هذا عندما كنت بالثامنة من عمري

Er war... ..zwölf und sie war acht.
لقد كان بعمر الثانية عشر وهي كانت بالثامنة

Als mein Sohn acht Jahre alt war,... ..haben ihn zwei Jungen gehänselt, nur weil er anders war.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

Wie kann ein achtjähriger ein Sicherheitsrisiko sein,... ..er kann ja kaum multiplizieren?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Dann müssen sie das tun, seit ich acht bin.
إلا اذا كان ذاك الولد يلاحقني منذ كنت بالثامنة من العمر.

Ich wünschte, ich hätte dich mit acht gekannt.
أتمنى لو أني استطعت معرفتك عندما كنتَ بالثامنة

Ich war acht. Ich habe mir so sehr gewünscht, dass sie mich mitnimmt.
عندما اتت كنت بالثامنة اردت ان تأخذني معها

Aber du bist keine acht mehr. Du bist 35.
و لكنك لم تعد بالثامنة أنت بالـ 35 من عمرك

Ich bin froh, acht zu sein. Das ist das höchste Alter meines gesamten Lebens.
أنـا سعيدة لـأني بالثامنة من العمر، أنـا أكبر الـأن من أيّ وقت مضي بحياتي.

Seit mein Dad dich aufgenommen hat, als du acht oder neun warst, hast du dich nie beschwert oder etwas gefordert.
منذ أن قام والدي بأخذك وأنت بالثامنة أو التاسعة من عمرك لم تشكو قط، أو تطلب شيء

Das ist das Nationaltier meines Königreichs, als ich acht war.
هذا هو الحيوان القومي للملكة التي كنت احكمها بينما كنت بالثامنة

Ich habe eine Tochter. Am 18. wird sie acht.
لدىّ طفلة إنها بالثامنة من عمرها وسوف تصبح بمشيئة "الله" فى الثامنة عشر

Das fing an, als ich acht Jahre alt war.
لقد بدأ عندما كنت بالثامنة من العمر.

Sie sind schon so wie ich, seit sie acht Jahre alt sind.
أنت مثلي منذ كنت بالثامنة من عمرك

Du bist gestorben, als ich acht war.
! لقد لقيتى حتفكِ عندما كنت بالثامنة من العمر

Keine Ahnung, acht, vielleicht aber auch neun.
لا أعلم , ربما بالثامنة أو التاسعة

Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.
"أنا بالثامنة من عمرى مرة أخرى" "و سآخذ جولة فى أرض الوطن"

Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.
"أنا بالثامنة من عمرى مرة أخرى" "خلال جولة فى أرض الوطن"

Weißt du, dass ich acht Jahre alt war, als ich ihn bei "Der Nussknacker" gesehen habe?
تعلمين أنني كنت بالثامنة من عمري عندما رأيته لأول مرة يؤدي "كسارة الجوز" ؟

Ja, man weiß nie was ein achtjähriger so anstellt.
نعم، لا يمكن معرفة تصرفات فتى بالثامنة من عمره