"بالجامعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem College
• am College
• an der Universität
• in der
• studiert
• im College
• an der Uni
• aufs College
• das College
• auf der Universität

Klar. Ich war auf dem College.
سبق و كنتُ ثملاً , قضيت ثلاثة أعوام ثملاً بالجامعة

Aber nicht zu wissen, ob man auf dem College war, ist was anderes.
وعدم معرفة إذا كانت سنواتك بالجامعة قد حدثت فعلاً

Kriegt er Gewissensbisse wegen des Vermögens, was er am College gelassen hat?
إنه ليس نادماً على النقود التى أنفقها بالجامعة

Obwohl mir die Anpassung an das südkoreanische Leben nicht leicht fiel, hatte ich einen Plan. Ich bereitete mich für die Aufnahmeprüfung an der Universität vor.
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً إلا أنني أعددت خطة. وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة

Die Zahl unserer Absolventen, die studieren, ist nicht mehr führend in der Präfektur.
"نتائج السنة السابقة في الالتحاق بالجامعة" "كانت اقل من معدلات المرحلة الثانوية"

Wieso hast du nicht zu Ende studiert?
كيف لم تنتهي من دراستك بالجامعة يا أبي ؟

Als ich im College in meinem Senior-Jahr war, hatte ich einen Kurs mit dem Namen "Europäische intellektuelle Geschichte".
عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري.

In einem Psychologie Kurs an der Uni lernte ich über diesen Typen, Abraham Maslow, so wie viele von uns sicher von seiner Hierarchie der Bedürfnisse gehört haben.
اخذت دروسًا لعلم النفس بالجامعة درست عن هذا الشخص ابراهام ماسلو وكثير منا على دراية بكتابه التسلسل الهرمي للاحتياجات

Ich bin 38 und ging aufs College.
ليس هناك ما يقال. أنا في الـ38 من العمر. درست بالجامعة.

Er ist auf dem College und dealt mit Drogen.
هو بالجامعة و يبيع المخدرات و يعتقد أنك نكتة

Wir waren auf dem College, es war ein Experiment.
لقد كنا بالجامعة وقتها، كانت مجرد تجربة.

Ist es wahr, dass Sie ein medizinisches Vorstudium auf dem College gemacht haben... und fast Arzt geworden wären?
هل صحيح انك قبلت بالجامعة وكنت سوف تصبح دكتور?

Ich bin Professor am College. Was soll ich schon machen?
كنت أدرس بالجامعة يا أبله فماذا كنت تعتقد أننى أفعل؟

Hey, ich werde nach Ihnen "lime in the coconut" singen, und Sie werden äußerst beeindruckt sein. So wie Sie es mit meiner abnormalen Psychologieklasse am College waren.
وسأثير إعجابك كما أثرت إعجاب دفعتي لعلم النفس بالجامعة

Paul, du erinnerst dich wie ich dir erzählt habe, dass Rebecca und ich, als wir Zimmergenossen am College waren,... anstatt Toilettenpapier zu kaufen... gingen wir zum Eiscremeladen unter unserem Apartment und stahlen die Servietten.
..عندما كنا رفيقات سكن بالجامعة , لقد كنا بدلاً من شراء أوراق المرحاض نذهب لمحل آيس كريم تحت شقتنا

Tom und ich lernten uns an der Universität kennen.
انا وتوم قابلنا للنيوس مدرس العلوم التطبيقية بالجامعة

Sie beschloss, an der Universität...
لذلك قررت الإلتحاق بالجامعة ودراسة إضطراب العقل

Als etwas, dass irgendwann mal in der vagen Zukunft geschieht, das mich nie richtig betrifft.
هذا لا يشملني حقاً أبداً لأنني سأكون بعيداً بالجامعة

Na gut. Wenn er studiert, lade ich ihn zu einem Drink ein und flirte mit seinen Freunden.
حسناً، عندما يلتحق بالجامعة سأصحبه إلى شراب،

Na klar, ich experimentiere nur ein bisschen im College, bevor die Aufregung abklingt und ich wieder zu Jungs übergehe.
صحيح. هذا أمر يتعلق بالجامعة مجرد تجربة قبل أن أتخطي الاثارة وأرجع إلي علاقتي بالشباب

Ich war nach meinem ersten Jahr an der Uni für einige Tage dort.
قضيت بعض الوقت هناك بعد السنة الآولى بالجامعة آنت درست الكيمياء؟

Ich will aufs College und Basketball spielen.
فكرتم في الإلتحاق بالجامعة أو لعب كرة السلة، وما شابه

Schon immer wollten sie, dass ich dieses Gut führe, aber zu dieser Zeit interessierte mich das College mehr.
لطالما أرادا منّي أن أديره , في يومٍ ما , لكن كنت مهتمة بالجامعة في ذلك الوقت

Meine Tochter... sie ist noch auf der Universität. Ich werde sie niemals wieder sehen.
ما زالت بالجامعة لن أراها بعد الآن