"بالجدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Windpocken
• Pocken

Wir haben ihn zu einem Freund mit Windpocken geschickt, damit er sich ansteckt. Boa eh!
أيّها الطبيب، أرسلنا ابننا عمداً لينام لدى صديقه المُصاب بالجدري كي يلتقط العدوى في الصغر

- Ich habe das Haus nicht verlassen, - weil ich Windpocken hatte, du Loser.
عجزت عن الخروج لإصابتي بالجدري أيها الفاشل

Die meisten Kleider hatten auch noch keine Windpocken.
قالت أن معظم ملابسها لم تصاب بالجدري أيضاً

Lasst mich einen Teller frittierte Muscheln bestellen... damit wir morgen die Pocken haben.
لكن إذا طلبتن طاسة من البطلينوس المُقَلَّينِ فسنصاب كلنا بالجدري عند الصباح

Die Anfänge des Heilmittels entsprangen einer unerwarteten Quelle. Ein Milchbauer bemerkte, dass die Milchmädchen keine Pocken bekamen.
بداية العلاج للوباء أتت من أقل المصادر توقعًا، مربي مواشٍ لاحظ أن العاملات بالحلب لا تمرضن بالجدري.

Wir beide hatten die Windpocken und Mom musste die Party absagen.
كلانا مرض بالجدري و اضطرت أمي لإلغاء الحفلة

Ein paar Tage, bevor ich zum Mond fliegen sollte, kam dein Dad mit Windpocken aus der Schule.
قبل بضعة أيام من ذهابي إلى القمر رجع أبوك الى المنزل من المدرسة مصاب بالجدري المائي

Ja, ich bekam Windpocken und wurde ersetzt.
نعم. أُصبتُ بالجدري المائي، لذا استبدلوني

Aber ich verlor den Job weil mein Sohn die Windpocken bekam.
لكننيخسرتوظيفتي... لإصابة ابني بالجدري ...

Ellenfraktur rechts im Alter von 3 Jahren, Windpocken mit 5...
شرخ زنده الأيمن في سن الثالثة أصيب بالجدري في الخامسة...

Sie hatten keine Windpocken als Kind.
لم تصابي قط بالجدري حين كنتِ صغيرة

Er hat die Windpocken.
لقد استيقظ ووجد نفسه مصاب بالجدري

Sie haben Windpocken.
" اصيبوا " بالجدري

... Windpocken!
بالجدري !

Es fühlte sich an, als hätte ich um die Infizierung mit Pocken und nicht um Empfängnisverhütung gebeten.
شعرت بأنني أطلبهم حقني بالجدري بدلًا من، لاأعلم، الحصول على منع الحمل.

Ich habe den letzten Fall von tödlichen Pocken auf der Welt gesehen.
لقد حدث أن شهدت آخر إصابة بالجدري في العالم.

liegt in der Küche mit den Pocken.
هو مصاب بالجدري و واقع على الأرضية المطبخ

- Ich sage den Eltern, dass er nicht entlassen wird, weil er die Pocken hat.
أخبروا والديه فقط أنه لا يمكنه الخروج لإصابته بالجدري

Einige Jahre später, er war im Krieg, hörte er, dass sie an Pocken erkrankt und ganz entstellt war.
بعد سنوات قليلة بينما كان في قتال ببعض الحروب سمع أن زوجته قد اصيبت بالجدري وكانت قد تشوهت

Vielleicht besorgt St. Germain netterweise noch ein Schiff, das mit Pocken verseucht ist. Ich kenne diesen Blick, Sassenach.
ويجلب سفينة أخرى مصابة بالجدري أعرف تلك النظرة يا إنجليزية