"بالجشع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gier
• gierig geworden

Die alte Welt war voller Gier.
العالم القديم كان مليئا بالجشع وان البشر من صنعوا الآلات التي خرجت عن سيطرتنا

Dann packte euch die Gier und ihr habt zugelangt.
ومن ثمّ أصيب مُحققيك بالجشع وأشبعوا جيوبك بالمال.

Damit schicken Sie eine Botschaft an das Volk, dass Gier und Korruption nicht toleriert werden.
وبقيامك بذلك، ستبعث برسالة إلى الشعب، بأننا لن نقبل بالجشع والفساد،

In diesem Unternehmen ging es nicht mehr um die Umsetzung von Idealen, sondern nur noch um Gier und Macht.
و المنظمة التي تأسست علي القيم العليا تم الإستحواذ عليها بالجشع و السلطة

Was wäre also wenn einer von ihnen in China gierig geworden wäre?
إذا ماذا إن أُصيب أحدهم بالجشع عندما كانوا في "الصين"؟

In einer Welt mit so viel Gier... dass ich nicht mehr weiß, was ich meinem Sohn sage!
المليء بالجشع وقلة الشرف لدرجة أنني لا أعرف ماذا أقول لإبني ماعدا هنا، ألقي نظرة على الرجل الذي لا يقول "أرني النقود"

Hier geht es nicht um Gier, Lloyd. Es geht darum, gute Arbeit zu leisten.
هذا لا يتعلق بالجشع بل القيام بعمل جيد

Statt Menschen findet man dort die Gier.
المدينة مليئة بالجشع وليس الناس

Politikwissenschaftler erklären uns, dass Rentenökonomien oder Wirtschaften, die von Öl und Auslandshilfe abhängig sind, Gier und Missstände fördern. So schwächen die Ölrenten letzten Endes die staatlichen Institutionen, und diese Aushöhlung des Staates erzeugt oft wachsende Unzufriedenheit.
وينبئنا علماء السياسة بأن البلدان الريعية، أو البلدان التي تعتمد في اقتصادها على عائدات النفط والمساعدات الخارجية، تبتلى بالجشع وتنتشر فيها المظالم. والواقع أن إيرادات النفط تؤدي في نهاية المطاف إلى إضعاف مؤسسات الدولة، وهذا الخواء كثيراً ما يؤدي إلى إثارة السخط والاستياء.

Das kann ich Ihnen sagen. - ...bei einem kleinen Jidden wie Wolfshiem? - Das nennt man Gier, alter Knabe.
(لوغد لعين مثل (ولفشاين - هذا ما يسمى بالجشع أيها الرياضي -

Gier nach meinem Vorwärtskommen.
بالجشع و التقدم

Das hier ist eine Stadt der Gier!
هذه المدينة مليئة بالجشع

In dieser Stadt regiert die Gier.
هذه المدينة مليئة بالجشع

Justin muss gierig geworden sein, hat sich den Auftrag gekrallt.
لابدّ أنّ (جاستن) أحسّ بالجشع وتسرّع في عمله.