"بالجنون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahnsinnig
• durch
• Wahnsinn
• irre
• verrückt geworden
• verrückt zu
• durchgedreht
• ausflippen
• durchdreht
• den Verstand
• verrückt macht
• verrückt gemacht
• Unzurechnungsfähigkeit

Ich werde noch wahnsinnig. Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
اسمع، سأصاب بالجنون هنا لا يمكنني أن أكف عن التفكير بهذا

Sie so glücklich und ausgeglichen zu sehen macht mich wahnsinnig.
رؤيتها سعيدة جداً وطبيعية، تُصيبني بالجنون

Manche Leute drehen durch, wenn sie auf engem Raum eingesperrt sind.
الناس, هي يحتجزون بأماكن مغلقة يصابون بالجنون قليلا سوف أخرجها

Wie traurig. Die Qualen dieser Welt haben den armen Mann in den Wahnsinn getrieben.
يا له من شيء محزن إن عذاب هذه الدنيا أصاب الرجل المسكين بالجنون

10 Minuten im Wasser und sie ist irre oder tot.
عشر دقائق في هذه المياه البارده ستُصاب بالجنون أو ستموت

Es sind schon Ärzte, Richter und sogar Polizeibeamte verrückt geworden
الأطباء أصابهم الجنون من قبل القضاه أصيبوا بالجنون و أيضا رجال البوليس

Das ist Amtsmissbrauch und die beste Art, verrückt zu werden!
لقد كان خطأً هذه أفضل طريقة للإصابة بالجنون ـ اللعنة ..

Um ehrlich zu sein, wenn ich nicht aus dem Haus gekommen wäre, wäre ich durchgedreht.
لاخبرك بالحقيقة, لو لم اخرج من ذلك المنزل لكنت اصبت بالجنون

Macht einen wahnsinnig mit ihren ununterbrochenen Filmverweisen.
وتصيبك بالجنون من تشبيهاتها المتواصلة بالأفلام.

Die Isolation hat euch wahnsinnig werden lassen, captain.
لقد أصابتك العزلة بالجنون يا سيّدي القبطان؟

Und sie verlässt ihn, dann bereut sie's furchtbar, kriegt 'n Nervenzusammenbruch und dreht durch.
إذا تركته ، فإنها ستشعر بالسوء حيال ذلك حتى أنها ستصاب بإنهيار عصبى و تصاب بالجنون

Manchmal gibt's 'ne Störung durch den Polizeifunk.
اعتقد أننا التقطنا موجة الشرطة أو شئ ما انها تحدث أحيانا وأستطيع أن أصيبك بالجنون

Und wenn Sie zu weit gehen bezeichnet man das als Wahnsinn.
و ان تماديت في هذا، هذا ببساطة مايوصف بالجنون

Mit dem Wahnsinn im Innern kennst du dich ja bestens aus, oder, Remus?
ولكن أنت أدرى الناس بالجنون الداخلى. أليس كذلك؟

Scheinbar macht einen eine Affäre mit einem Star so irre wie jede Affäre.
واضح أن مواعدة نجمة سينما يصيب بالجنون كأي شخص آخر -ما المشكلة؟

Okay, vor ein paar Sekunden sind unsere Handys ausgerastet, verrückt geworden.
حسنُ، منذ بضعة ثوانِ أصيبت هواتفنا بالجنون

Die Möglichkeit, verrückt zu sein, macht das Entspannen schwierig.
امكانية اصابتي بالجنون تتداخل مع قدرتي على الراحة

Ich war ganz durchgedreht. Die ganze Nacht war ich wach.
، سوف أصاب بالجنون من عدم النوم لقد كنت مستيقظاً طوال الليل

Die müssen doch ausflippen, wenn sie nichts von uns hören.
.لابد أنهم قد أصيبوا بالجنون وهم يتسائلون عن مكانك الآن

Nach einem Vater, der nicht sofort durchdreht und dich anzeigt, der nicht laut rumschreit und deine Karriere versauen will.
أنا متأكد من أنه ليس من ذلك النوع من الرجال الذي يصاب بالجنون ويتقدم بشكوى لينهي مستقبلك المهني

Ich wusste ja, dass wir hier allmählich den Verstand verlieren.
كنت أعرف أننا نصاب بالجنون بالإسفل هنا في النهاية

Weißt du, was mich verrückt macht? Du kriegst den Ball nicht ins Loch.
انت من سيصيبنى بالجنون يا من لا تستطيع اسقاط الكرة بالحفرة.

Ja, nun, jetzt ist es weg. Es hat mich verrückt gemacht!
حسناَ لقد أختفى الأن ، لقد كان يصيبنى بالجنون

Ich denke, er hat die Unzurechnungsfähigkeit vorgetäuscht.
أعتقد أنه تظاهر بالجنون الذي جعله حبيساً.