"بالحبّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Liebe
• mit Liebe
• Verliebtheit oder
• verliebt

Euer Glaube an die Liebe war nicht so stark wie Eure Angst vor Zurückweisung.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Wir akzeptieren die Liebe, die wir zu verdienen glauben.
نرضى بالحبّ الذي نظن أننا أَهْلٌ له

Oh, ja. Wie könnte sie auch darauf verzichten? Was Rachel nicht wusste, die Detektivin Olivia glaubte einst an die Liebe.
فما لم تكن تعرفه (ريتشل) أنّ التحرّية (أوليفيا) كانت مؤمنة بالحبّ يوماً.

Ich bin nur als dein Arzt hier. Das hat nichts mit Liebe zu tun.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

Sie sagen selbst der stolzeste Geist kann mit Liebe gebrochen werden.
يقال أنّ حتى أعظم الأرواح غروراً، يمكن إذلالها.. بالحبّ. طبعاً، الشوكولا لا يجرح أبداً.

Aber der Trank verursacht eine starke Verliebtheit oder Besessenheit.
ولكنها تخلق حالة هوس قوية بالحبّ.

Es liegt nicht daran, dass du in die Stadt gekommen bist, oder weil wir beide uns verliebt haben. Nicht deswegen sind alle, die ich liebe, in Gefahr.
أو لأنّنا و قعنا بالحبّ سوياً، هذا ليس سبب وضع كلّ من أحبّ بمهبّ الخطر.

Ich glaube nicht an die Liebe, Katerina.
أتوافقني في ذلك؟ -لست أؤمن بالحبّ يا (كاثرين ).

die Liebe interessiert sie nicht.
فهي لا تكترث بالحبّ

Und Lindsey, die immer gesagt hatte, sie glaube nicht an die Liebe,
و(ليدسي)، الّتي كانت دوماً ما تقول بأنّها لا تؤمن بالحبّ... .

Mit Meredith erlebte ich zum ersten Mal die Liebe.
مع (ميردث) شعرت بالحبّ لأول مرة.

Nur weil Du diese fiese, kleine Loch in Dir mit Liebe, Freundschaft und Hoffnung gefüllt hast?
لأنّك تعتقدين أنّك ملأت ذلك الفراغ البغيض بداخلك بالحبّ والصداقة والأمل؟

Man sollte Mitleid nicht mit Liebe verwechseln.
إنّهـا لغلطة نتيجة خلط الشفقة بالحبّ

Ich glaube, ich habe Verliebtsein mit Liebe verwechselt.
ناتالي, أعتقد أننيّ خلطت ... الافتتان و العاطفة بالحبّ

Außer wenn deine Mami sie mit Liebe bäckt.
إلا حينما تعدها أمك بالحبّ.

Was wollen Sie denn mit Liebe oder Blut gewinnen,
ماذا ستكسب بالحبّ أو الدم؟

In Wahrheit gab es nur eine Frau in meinem Leben, in die ich mich verliebt habe.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.