"بالحديقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Park
• im Garten
• Gärtner
• den Garten
• im Hinterhof

Es ist niemand in deiner Nähe und du hörst über dir im Park die Kinder spielen, die gar nicht wissen, was unter ihnen existiert.
لا يوجد أحد حولك، وتسمتع إلى الأطفال يلعبون بالحديقة فوقك، لا يعون تماماً ما بأسفل.

Ich habe im Park zwei Körbe voll Rosskastanien gesammelt und die kannst du jetzt an den Abenden schön schälen.
أحضرتُ برميلين من جوز الكستناء بالحديقة يمكنكَ تقشيرهما خلال المساء.

im Park musstest du dich bei jemandem ausweinen, und ich war fies zu dir!
بالحديقة أردت من يواسيك و كنت أنا وضيعة معك

Nehmen wir den Tee im Garten!
اوه , لما لا نشرب الشاي بالحديقة اماه انه يوم جميل يجب ان نستغله

Wir werden 10 Kinder haben, und die spielen im Garten!
سيكون لدينا كثير من الاطفال ليلعبوا بالحديقة

Und seine Familie, seine Freunde, seinen beflissenen Gärtner.
أكره عائلته, وأصدقاءه والرجل الذي ينظف خيله العنصري بالحديقة

Nein, der Weg durch den Garten hätte ihn direkt in meine Richtung geführt.
كلا . الطريق الوحيد الذي كان ليجتازه بالحديقة كان سيمر من أمامي

Nein, verrückt wär, wenn du im Park mit den Tauben reden würdest.
لا، الجنون هو التحدث للحمام طوال النهار بالحديقة

Denk nicht, nur weil wir im Park herumgetobt haben, dass das schon reicht, denn es ...
ولا تظن انه بمجرد أن مرحنا معا بالحديقة ذلك اليوم اقترابك منى الى هذا الحد وهذا القرب حتاج الى

- Nach einem unserer Spaziergänge fiel mir auf, dass ich mein Schachspiel im Park liegen gelassen hatte.
بعد إنتهاء إحدى مُبارياتنا، إكتشفتُ أنّي تركتُ الشطرنج خاصّتي بالحديقة.

Und wir würden im Park spazieren gehen und sie würde ihr Kleid tragen und ich würde einen Zylinder tragen...
ونتنزه بالحديقة وسترتدي فستانها وأنا أرتدي قبعة رسمية

Ja, ich wollte sie heute Abend zum Film im Park ausführen.
أجل، كنت سأحضرها معنا لمشاهدة الفيلم المعروض بالحديقة الليلة

Josefa, lass uns spazieren gehen. Vielleicht weht im Park eine Brise.
"جوزيفا " هيا لنذهب فى نزهه بالحديقة من الممكن أن يكون هناك نسيم

Lange Spaziergänge im Park sind nicht mein Ding.
لا أحب الجولات الطويلة بالحديقة

Ihr tanzt nicht. Ihr tanzt auf keinen Fall im Park!
أنتما لا ترقصان، أنتما لا ترقصان بالحديقة!

Ich hatte einfach zu viel Angst davor im Garten schlafen zu müssen oder vor dem Bad im Eiswasser.
مذعوراً من من الاضطرار للنوم بالحديقة أو الاستحمام بالثلج

"Mein geliebtes Wesen, wenn ich Dir dies schicke, werde ich im vorderen Zimmer sein und Ausschau halten, ob Du Dich kurz im Garten zeigst.
مخلوقتي الجميلة عندما ارسل هذه ساكون بالقسم الامامي انتظر رؤيتك تظهرين بالحديقة

Um mir das näher anzusehen, ging ich hin, klopfte an der Tür und fragte die Ex-Frau, ob ich etwas im Garten arbeiten kann.
ولكي ألقي نظرة عن كثب طرقت الباب وطلبت من الزوجة أن أعتني بالحديقة

Gestern Gärtner, heute Dramatiker, morgen Falkner.
الاسبوع الماضي يهتم بالحديقة وبالاسبوع هذا يكتب والأسبوع القادم يربي الصقور

Wenn einer unserer Bewohner stirbt, kommen die Bestatter, und während wir den Leichnam durch den Garten schieben, machen wir eine Pause kurz vor dem Tor.
حين يموت أحد النزلاء رجال الدفن يأتوا وفي حين ندفع الجثة مروراً بالحديقة متجهين للبوابة , نتوقف

Und unser Nachbar fand sie, nackt im Hinterhof, dabei Grillen zu essen.
ووجدهم جارنا عراه بالحديقة الخلفية يأكلون الصراصير