"بالحضور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kommen

Danke, dass ich kommen durfte.
اولا: اريد ان اشكرك على سماحك لى بالحضور

Hängt ihr zu Spät kommen damit zusammen, dass sie gar nicht hier sein wollen?
هل تأخرك مؤشر على عدم رغبتك بالحضور إلى هنا.

- Doch. Du musst jetzt gehen, Alison, bevor die Leute kommen und noch was Kloniges passiert.
ما أريده أن ترحلي الآن قبل أن يبدأ الناس بالحضور وتحدث بلبلة مستنسخات

Ich werde mein Bestes tun, Antonius zum kommen zu bewegen.
-سابذل قصارى جهدى لاقناع القائد انتونى بالحضور

Sag ihm, ich verspreche, am Dienstag zu kommen.
قل له أنى أعدُه بالحضور يوم الثلاثاء

Oh, ich bin so froh, dass Sie kommen konnten.
أنا مسروة جداً لاستطاعتك بالحضور

Draper lässt Sie früh kommen, was?
أمرك درايبر بالحضور مبكراً اليس كذلك؟

"Daher befehle ich Euch, als der treue Untertan, der Ihr nun seid... an Heiligabend an unseren Hof zu kommen.
ونطالبك بالحضور للقصر فى أعيد الميلاد

Und nach diesem Auftritt hier brauchst du gar nicht erst zu meiner Hochzeit kommen!
وإذا كنت ستتصرفي هكذا، فلا تتعبين نفسك بالحضور لحفل زفافي!

Manny wollte nicht kommen, aber schau' ihn an.
اعني,ماني لم يرغب بالحضور و انظر اليه

Ich weiß immer noch nicht, wie du es geschafft hast, sie davon zu überzeugen, zu kommen.
لازلت لا أعرف كيف اقنعتهم بالحضور.

Nachdem wir fertig waren, sagte die Direktorin, dass die Gesprächskreise, die sie in diesem Raum abhielt, stärker darin waren, die Gemeinschaft nach Schulauseinandersetzungen und Waffengewalt in der Gemeinde zusammenzuführen, und dass Schüler und Lehrer anfingen dorthin zu kommen, nur weil sie ihn als Zufluchtsort ansahen.
وبعد أن انتهينا، قال المدير بأن الحلقات التي كانت تقام في هذا المكان كانت أكثر قدرة على جمع المجتمع سوياً بعد الشجارات في المدرسة، وعنف الأسلحة في المجتمع، بدأ الطلاب والمعلمين بالحضور إلى هنا لأنهم رأوها مساحة يستطيعون اللجوء إليها.

Väter haben begonnen zu kommen.
الاباء بدأوا بالحضور

Verlangen Sie, dass wir kommen?
تأمرني بالحضور لمكتبك؟

Nun, ich habe ein wenig Humphrey-Süßholz geraspelt und Jeremiah Harris sagte, er wäre erfreut zu kommen, also werde ich seinen Namen schnell auf die wirkliche Liste hinzufügen.
"حسنا , قمت بالقليل من سلاسة حديث آل" همفري "وقال"جرمايا هاريس بأنه سيكون مسروراً بالحضور لذلك سأقوم فقط بإضافة اسمه إلى قائمة المدعوين بسرعة

Er soll kommen, und du informierst Murray, ohne zu sagen, wo er ist.
أخبره بالحضور. وحين يصل, اتصل بـ(موري) -بدون أن تقول مكانه

Sollte Ihnen etwas einfallen, das uns bei unseren Ermittlungen hilft, zögern Sie nicht und kommen Sie zu Scotland Yard.
لو مررة بأي شيء كما تعلم قد يفيد في هذا التحقيق لا تتردد بالحضور إلى (سكوتلاند يارد)

Was hat Sie veranlasst, hierher zu kommen?
ماذا جعلك تفكرين بالحضور هنا؟

- Die wollten nicht kommen.
- لم يرغبا بالحضور

Mein kommen wurde befohlen.
أُمرت بالحضور