"بالحلبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Ring
• in der Arena

Der Kampf, der im Ring stattfindet, ist ein Spiegelbild des Kampfes, der in unserem Verstand und in unserem Herz stattfindet.
الصراع الذي يدور بالحلبة هو انعكاس للصراع الذي يدور بعقولنا وقلوبنا

Hier, ich habe dir etwas mitgebracht, zu deinem Schutz im Ring.
لقد جلبت لك شيئاً، لحمايتك بالحلبة

Alles im Ring war also ein Trick?
كل ما فعلته بالحلبة إذن، كان حيلة؟

Mit jedem Sieg komme ich meinem Ziel näher, dir wieder in der Arena gegenüber zu stehen.
مع كل انتصار، أقترب من مواجهتك بالحلبة مجدداً

Jeder Sieg bringt mich dem Moment näher, da ich dir erneut in der Arena gegenüberstehe und den gestohlenen Ruhm einfordere.
مع كل انتصار، أقترب من مواجهتك بالحلبة مجدداً وأستعيد أمجادي المنهوبة

Ich stand im Ring!
لقد كنت بالحلبة.

Er hat im Ring Ratten gehetzt.
لقد كان يصطاد فئران بالحلبة

Ich habe niemanden im Ring getötet. Du verstehst das nicht.
لم أزهق روحًا بالحلبة أبدًا

Wir ehren ihn nicht mit Tränen, sondern mit Blut in der Arena.
ونحن نشرفه ليس بالدموع، بل بالدم المسكوب بالحلبة

Wenn ich falle, dann als Gladiator in der Arena.
إذا سقطت، فذلك سيكون بالحلبة كمجالد

Sein Sieg in der Arena? So wertlos wie sein Mut.
نصره بالحلبة كان مرعبا كشجاعته