"بالحيوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lebendig
• von ausschlaggebender Bedeutung
• fühle mich
• schwungvoll
• lebhaft
• dynamische

Seine Beschreibungen sind sehr lebendig, würde ich sagen.
فكانت توصيفاته مليئة بالحيوية لو أردت التقييم

Aber ihm fiel auch auf, wie lebendig sein Freund wieder wirkte.
لكنه كان أيضا متأثرا بكم كان صديقه مفعما بالحيوية

Die Gleichstellung der Geschlechter und die Ermächtigung der Frauen sind für die Herbeiführung einer ausgewogenen und wirksamen Entwicklung und die Förderung einer dynamischen Wirtschaft von ausschlaggebender Bedeutung.
19 - والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة عنصران لا غنى عنهما لتحقيق التنمية المنصفة والفعالة وتعزيز اقتصاد يتسم بالحيوية.

"Heute ist ein großartiger Tag und ich fühle mich wunderbar."
اليوم يوم عظيم، وأنا أطفح بالحيوية

Ich finde dich hübsch. Du bist lebhaft, und wenn du dich umgebracht hättest, wäre das nicht nur traurig, sondern eine Tragödie.
أعتقد أنك جميلة و مفعمة بالحيوية وإن قتلت نفسك

Er trifft diese dynamische Gruppe junger Leute und sie geben ihm eine Chance.
ثمّ قابل مجموعة من الأشخاص المفعمين بالحيوية الذين قاموا بمساعدته.

Hat sie, oder hat sie nicht entschieden, dass die einzige Möglichkeit, wie sie sich lebendig fühlen kann, ist, eine Kämpferin für die Gerechtigkeit zu werden?
هل قررت أم لا أن الوسيلة الوحيدة لتشعر بالحيوية هي محاربتها لتحقيق العدالة؟

Mr. Archer war so lebendig gestern.
السيد ارتشر كان مليئا بالحيوية أمس,

Ihr Ale ist lebendig und stark im Geschmack.
بيرتهـا، مفعمة بالحيوية " " وقوية النكهة

Ich fühlte mich endlich frei und lebendig.
... و لأول مرة منذ عدة أعوام شعرت بالحيوية و الحرية ...

So lebendig.
مفعما بالحيوية.

Da fühlt man sich ganz lebendig.
يجعلونك تشعر بالحيوية.

"Heute ist ein großartiger Tag, und ich fühle mich wunderbar."
"اليوم يوم عظيم، وأطفح بالحيوية"

Ich fühle mich gut, J.J., ich fühle mich gut.
أفيض بالحيوية

und ich fühle mich wunderbar.
وأطفح بالحيوية

Du bist so ernst. Oh, Scarlett, du bist so lebhaft.
إنتِ مليئة بالحيوية يا سكارليت

Wenn Sie eine Beziehung zur Welt aufbauen, wird die dynamische Manifestation der Ganzheit das, was wir Liebe nennen.
عندما تنتمي للكون, مظاهر المطلق المفعمة بالحيوية, هو ما نسميه بالحب.