"بالخبرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfahrung
• Fachwissen
• Sachverstand

Nein. Nicht bei der Erfahrung, die er im Umgang mit diesen Dingern hat.
ليس بالخبرة التي يحملها طوال حياته في استخدام هذه الأشياء.

Nicht bei der Erfahrung, die er im Umgang mit diesen Dingen hat.
ليس بالخبرة التي يحملها طوال حياته في استخدام هذه الأشياء.

Sie haben diese Tiere lebend gesehen. Keiner hat Ihre Erfahrung.
رأيت تلك الحيوانات شخصيا لا أحد يجاريك بالخبرة

Der Rat unterstreicht, dass sich die Sachverständigengruppe nach Bedarf den Sachverstand des Sekretariats sowie der Fonds und Programme und der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen zunutze machen kann.
ويؤكد المجلس إمكانية استعانة الفريق بالخبرة التقنية للأمانة العامة للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، حسبما يلزم.

Sie hat gemeint, Erfahrung sei ihr nicht wichtig.
تريد أن تُدرّبنى تقول أنها لا تهتم بالخبرة

Sie hat nicht viel Erfahrung, aber sie versteht, sich zu präsentieren.
ليست بالخبرة الكافية لكنها تعرف كيف تقدم نفسها

Du bist in guten Händen. Ich habe sehr viel Erfahrung.
الآن أنت في أيدي أمينة أنا أتمتع بالخبرة الجيدة

Erfahrung ist es nicht. Ich muss mich täglich auf dich verlassen können.
إنه ليس يتعلق بالخبرة و حسب، أريد أن أعتمد عليك في كُل يوم.

Ich bin sicher, du kannst dir etwas anderes ausdenken. Ich meine, du hast doch solch eine kompetente Erfahrung.
أوقن أن بوسعك إيجاد حلٍّ، فإنّك تتمتّعين بالخبرة اللّازمة.

Sie hatte nicht die Möglichkeit, wie Ethan durch Erfahrung zu lernen.
انها لم تتمكن من التعلنم بالخبرة كما فعل ايثان

Einem der beiden, dem Kapitän, gelang dank seiner Erfahrung, seines Könnens und einer an ein Wunder grenzenden Portion Glück das offen gesagt Unglaubliche.
ثلاثة مضيفات وطيارين، أحدهما طيار كبير الذي يتمتع بالخبرة والمهارة، الذي يرافقه حظ جيّد شبه معجزة ونتيجة كانت بصراحة، هائلة جدًا.

Die Partei will jemanden mit Erfahrung, genau wie das Volk.
يريد الحزب شخص يتحلى بالخبرة وكذلك الدولة

Der Rat betont, dass es sich bei dem Vorsitzenden der Gruppe um eine namhafte Persönlichkeit mit der erforderlichen Erfahrung handeln sollte, und beschließt, dass der Gruppe fünf Mitglieder, einschließlich des Vorsitzenden, angehören werden.
ويؤكد المجلس ضرورة أن يكون رئيس الفريق شخصية رفيعة المستوى وأن يتمتع بالخبرة المطلوبة، كما يقرر أن يتكون الفريق من خمسة أعضاء، بمن فيهم الرئيس.

Wie deine Erfahrung sich erweitert, so werden Gefühle, Emotionen, von dieser Erfahrung stimuliert.
عندما تزداد خبرتك فى الحياة.. ...لذا المشاعر والاحساس سيظهر بالخبرة.

6. erklärt erneut, dass die internationalen Finanz- und Handelsinstitutionen, insbesondere die wichtigsten institutionellen Interessenträger im Prozess der Entwicklungsfinanzierung aufgefordert sind, nach der Erfahrung auf der Konferenz von Monterrey in allen Aspekten der Überprüfungskonferenz eine Sonderrolle zu übernehmen, wozu auch ihre aktive Beteiligung an den Vorbereitungen zu dieser Konferenz zählt;
6 - تؤكد من جديد الدور الخاص الذي دعيت إلى القيام به المؤسسات المالية والتجارية الدولية، ولا سيما أصحاب المصلحة المؤسسيين الرئيسيين المشاركين في تمويل عملية التنمية، في جميع جوانب المؤتمر الاستعراضي، بما في ذلك مشاركتها الفعلية في أعماله التحضيرية، عملا بالخبرة المستفادة من مؤتمر مونتيري؛

Die Richter des Gerichtshofs müssen Personen von hohem sittlichem Ansehen sein, sich durch Unparteilichkeit und Integrität auszeichnen und über weitreichende richterliche Erfahrung verfügen.
4 - يتعين أن يكون القضاة أشخاصا على خلق رفيع، وأن تتوافر فيهم صفات التجرد والنـزاهة، ويتمتعون بالخبرة القانونية الواسعة.

Es müsste zusätzliches Personal eingestellt werden, um das Sekretariat für Information und strategische Analyse mit dem Sachverstand auszustatten, den es an anderen Stellen des Systems nicht gibt beziehungsweise der den bestehenden Strukturen nicht entnommen werden kann.
70 - وسيلزم عدد إضافي من الموظفين لتزويد الأمانة المذكورة بالخبرة الفنية غير الموجودة في مكان آخر من المنظومة أو التي لا يمكن استمدادها من الهياكل القائمة.