"بالدخان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rauch

Bagdad war voll von schwarzem Rauch, von Öl;
كانت بغداد مغطاة بالدخان الأسود والنفط.

Und das ganze ZImmer füllte sich mit Rauch innerhalb von 2 Sekunden.
و امتلأت الغرفة بالدخان في حوالي ثانيتين.

Überall in Mutters Küchenschränken waren große Beulen; die Luft war einfach voll von schwarzem Rauch.
وقد إمتلأ مطبخ والدتي بالكدمات وكان الهواء مشبعا بالدخان الاسود

Die Toilette ist voller Rauch. Die Tür ist abgeschlossen.
المطعم مليئ بالدخان وشخص ما محبوس بالداخل

Der Tempel füllte sich mit Rauch, der von der Herrlichkeit und der Macht Gottes ausgeht.
وامتلأ المعبد بالدخان من مجد الله ، ومن قوته

Die hellbraune Linie von Ihrem Ehering. Sie stinken nach Rauch, aber weder Ihre Finger noch Ihre Zähne sind gelb, also raucht sie.
ورائحتكَ تفوح بالدخان لكن لا اصفرار على أصابعكَ أو أسنانكَ

Ihr sagtet, diese Unterwelt sei voller Rauch und Flammen.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

- Okay, wir werden Sie hier rausbringen. Es ist zu viel Rauch, okay?
حسنًا، يجب أن نخرجك من هذه الردهة فهي مليئة بالدخان.

Sie dachten, es ginge uns als Industrie eher um Gewinn als um Fortschritt, und dass wir den Himmel mit Rauch verdunkelten - ehrlich gesagt, wir waren der Feind.
كانو يعتقدون اننا كنا مهتمين كأرباب صناعة, بالربح المالي اكثر من التقدم واننا ملأنا السماء بالدخان الاسود وبشكل صريح نحن اعداء الوطن.

Nun ich glaube natürlich, dass er viel zu wertvoll und häufig ist, um zurück in den Boden getan zu werden, oder in Rauch aufzugehen.
حسناً أنا اؤمن بكل تأكيد بأنها ذات قيمة كبيرة جداً ووفيرة جدا من أن نستمر بإرجاعها إلى الأرض أو أن نرسلها إلى أعلى بالدخان

Dann die Tragödie. Ein Feuer bricht aus, Plastikdekoration schmilzt von der Decke und giftiger Rauch füllt den Club.
ثم حصلت المأساة اندلع حريق وذابت الزينة البلاستيكية في السقف وامتلأ النادي بالدخان السام .

Etwas weiter stieg Rauch aus einem umgestürzten Laster.
لاحقاً، شاحنة مقلوبة و محاطة بالدخان

Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.
يتهاوى إحتراقاً ، يرتفع بالدخان.

Der Rauch zieht rein. Mach jetzt.
المكان يمتلأ بالدخان هيا ، هيا ، هيا

Stellen Sie sich ein Flugzeug voll Rauch vor.
تخيل طائرة مليئة بالدخان.

Der Himmel versinkt im Rauch.
سماء مليئة بالدخان

Zu viel Rauch da drinnen.
-المكان مليء بالدخان هناك -أجل

Das ist, als wollte man Rauch fangen.
مثل محاولة الامساك بالدخان

Der Himmel ist verdunkelt von Rauch und Schmutz.
السماء مظلمة بالدخان و الرماد

'Die Flöte verschmilzt mit dem duftenden Rauch.
"الناي إمتزج بالدخان المعطّر"