"بالدماغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gehirn
• Gehirns
• Gehirnschaden

Im heutigen Vortrag geht es um das Gehirn und, juhu, irgendwo da draußen ist ein Gehirnfan.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

Seit langem übt das menschliche Gehirn eine Faszination auf Menschen aus.
البشر مفتونون منذ مدةٍ طويلة بالدماغ البشري.

Es ist grau. Und diese Aussenschicht, das Gefäßsystem – welches unglaublich ist – umgibt das menschliche Gehirn.
وهو يبدوا رمادياً. وهذه الطبقة الخارجية ، عبارة عن شبكة من الأوعية الدموية. وهي مدهشة ، وتحيط بالدماغ البشري.

Das ist ein Anzeichen, das zu einem bestimmten Zeitpunkt, ein kleiner Teil des Gehirns nicht durchblutet wurde.
أنها دليل بأنه في وقتٌ ما تلك المساحة الصغيره المختصة بالدماغ فقدت تدفق الدم

"Hustensaft-Trip" vermindert den IQ. Es verursacht außerdem einen Gehirnschaden.
الانتشاء به يقلّل معدّل الذكاء ويسبّب أيضاً ضرراً بالدماغ

In meinem Labor interessieren wir uns für das soziale Gehirn, d. h., das Netzwerk aus Hirnregionen, das wir nutzen, um andere Menschen zu verstehen und mit anderen zu interagieren.
في المختبر، نهتم بالدماغ الإجتماعي، وهو شبكة مناطق الدماغ التي نستخدمها لفهم الأشخاص الآخرين والتفاعل معهم

Das bringt mich eigentlich zu einer nicht ganz eingängigen Erkenntnis in der Literatur über Technologie und das Gehirn.
وهذا يقودني لنتيجة حتمية فيما كتب عن علاقة التكنولوجيا بالدماغ.

Diese Gehirnstecher sollen schleunigst herausfinden, wie es im Gehirn funktioniert.
هيا نستخرج بعض الأدمغة لنعمل و نكتشف كيف الوعي يعمل بالدماغ

Das ist, was das Gehirn selbst als positiv und wichtig für einen erachtet.
إنّه فيما يتعلق بالدماغ ، في حد ذاته ، بأنه إيجابي ومهم بالنسبة لك.

Ich nutze Licht und Geräusche, um einen elektrischen Impuls im Gehirn zu simulieren.
أستعمل طريقة علاج تحاكي المحفز الكهربائي بالدماغ..

Das Gehirn wurde etwas beschädigt, nur ein wenig, aber die Geschichte ist wahr.
ربما لدية عطب صغير بالدماغ لكنه بسيط, لكن القصة حقيقية

Außer wenn der Schmerz an zwei Orten ist, die mit zwei separaten Regionen im Gehirn verbunden sind, was bedeutet, dass Sie Ihres nicht benutzen.
عدا أنّ الألم في مكانين متصّلين بمنطقتين مختلفتين بالدماغ مما يعني أنّك لا تستخدم دماغك

Aber bei dieser extremen Suggestion im Fall der Polizistin, vermute ich, dass Läsionen im Gehirn sein könnten.
لكن للطبيعة الحادة للاقتراحات في حالة هذا الشرطية، أتوقع وجود جروح بالدماغ.

Geräuschinduzierter Schwindel bedeutet entweder Ohr oder Gehirn.
الدوار المُحدَث بالضوضاء يعني خطباً بالأذن أو بالدماغ

Wir wissen seit einiger Zeit, dass verschiede Töne das Gehirn auf verschiede Art beeinflussen.
نعرف منذ بعض الوقت أنّ الأصوات باختلافها تؤثر بالدماغ بطرق مختلفة

Okay, so haben wir zwei gestohlenen Drogen Einer für Bluterkrankungen des Gehirns,
حسناً، لدينا مخدرين مسروقين ،أحدهم لأمراض الدام بالدماغ

Wir konnten keine Schädigung des Gehirns feststellen.
لا يوجد ضرر بالدماغ قد اكتشفناه.

Das große Gehirn fasst Signale zusammen, die von den laufenden Programmen des unteren Gehirns kommen. Aber Subsumption bedeutet dass das obere Gehirn sich einmischen kann.
ان الدماغ الرئيسي يقوم باستجواب الاشارات الصادرة من تلك الاوامر التي يصدرها الدماغ الادنى ولكن نظام " سمبسشون " يقول ان الدماغ الرئيسي يمكنه التدخل بالدماغ الادني

Wir hatten Recht, dass es ein Gehirnschaden ist, aber Unrecht mit giftiger Einatmung und Metallvergiftung.
كنا محقين بأنها مشكلة بالدماغ ولكن مخطئين بشأن الاستنشاق والتسمم بالمعادن

Es sieht nach Gehirnschaden aus.
تبدو حالة تلف بالدماغ.