"بالذنب بسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schuldig

vielleicht fühlst du dich nur schuldig wegen deiner Freundin?
هل أنت متأكد أنك لا تقول هذا لشعورك بالذنب بسبب صديقتك؟

Tut mir leid, Dir das sagen zu müssen, doch wenn Du aufwachst, wirst Du Dich schuldig fühlen, für das was Du getan oder gesagt hast.
لكن أنا آسف أن أقول لك أنه عندما تستيقظ ستشعر بالذنب بسبب الأشياء التى قلتها أو فعلتها

Ich verstehe wie schuldig du dich fühlen musst, aufgrund dessen, was mit ihr passiert ist.
حسناً، أنا أفهم كم تشعر بالذنب بسبب ما حصل لها

Sie fühlen sich schuldig wegen all der Frauen, die Sie verarscht haben.
انت تشعر بالذنب بسبب كل النسوة التي أسأت لهن

Aber die Wahrheit ist, dass ich bemerkt habe, dass viele Leute, die Affären hatten, sich schrecklich schuldig für das Verletzen ihres Partners fühlen, aber sich nicht für die eigentliche Erfahrung der Affäre schuldig fühlen.
لكن الحقيقة هي أن عددا غير قليل من الأشخاص المتورطين في علاقات قد يحسون بشعور رهيب بالذنب لإيذاء شريكهم ولكن لا يشعرون بالذنب بسبب تجربة العلاقة نفسها

Ich bin nur schuldig, mich verliebt zu haben.
لن أشعر بالذنب بسبب الوقوع في الحب

Ich fühle mich schuldig, weil ich die Band verlassen habe.
أنا حقا أشعر بالذنب بسبب تركي للفرقة