"بالذهاب إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ins
• hingehen
• in die
• Schon auf dem Weg zum

Bis zum Abend hatte sie so viel Eierpunsch getrunken, dass ich ihr ins Schlafzimmer helfen musste.
بحلول المساء، أنها أحتست كمية كبيرة من الخمر الابيض، لدرجة أنني ساعدتها بالذهاب إلى غرفة النوم

Am Abend der Tragödie sind Sie zu Bett gegangen, ehe Lady Astwell ins Arbeitszimmer ging.
لقد آويت إلى فراشك قبل أن تقوم الليدي ً آستوال ً بالذهاب إلى المكتب . أليس كذلك ؟ أجل

Sie dürfen nicht ins Schuldengefängnis, Sir.
أنتَ لا ترغب بالذهاب إلى سجن المدينين ، سيدي.

Mein Freund wäre absolut schockiert, dass ich das jetzt tue, aber... willst du irgendwo anders hingehen?
صديقي سيتعجب من مبادرتي هذه لكن هل ترغبين بالذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟

Aber wie, wenn er ständig in die Kirche oder zu Wohltätigkeitsfeiern rennt?
ولا يمكننا القيام بذلك إذا سيستمر بالذهاب إلى الكنيسة وموضوع التبرّعات

Dann wird sie deine Mutter überzeugen müssen, dich ins Weltall fliegen zu lassen.
ثم عليها أن تقنع أمكَ لتسمح لك بالذهاب إلى الفضاء

Warum lässt Papa Georges dich nicht ins Kino gehen?
لماذا لا يسمح لك الأب جورج بالذهاب إلى السينما؟

Ich verspreche, wenn das hier vorbei ist, werde ich gerne für den Rest meines Lebens ins Gefängnis gehen, aber erst, wenn ich dieses Kind ins Krankenhaus gebracht habe, damit es die notwendige Behandlung bekommt.
أعدك , عندما ينتهي هذا سأكون مسرورة بالذهاب إلى السجن لبقية حياتي و لكن , ليس قبل أن أجلب هذا الطفل الضعيف إلى المشفى

Werden Sie hier in New York ins Theater gehen?
هل تفكرين بالذهاب إلى أحد العروض طالما أنّك في نيويورك ؟

Aber ich finde, Sex ist wie der Gang ins Fitnessstudio.
برأيي أن الملاطفة أشبه بالذهاب إلى نادي الرياضة

Wie wäre es, wenn Sie ins Studio gehen, schauen wer sonst noch Mitglied ist, reden mit dem Spinning-Lehrer.
ما رأيك بالذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية، لتتعرّف على باقي الأعضاء هناك، و تحدّث مع مدرّب رياضة الدراجات الثابتة.

Nun, spritz dir etwas Wasser ins Gesicht, denn wir müssen zu seinem Debütantenball gehen und so wirken, als würde es uns interessieren.
حسنٌ، لتقم برّش بعض الماء على وجهك .. لأنّنا ملتزمين بالذهاب إلى حفل الشراكة .. والتظاهر بأنّنا مهتمين بذلك

Damit wir nicht mehr ins Hotel müssen.
لذا لم يعد علينا الاستمرار بالذهاب إلى الفنادق

Ich wünschte wirklich, dass ich helfen könnte, aber ich kann nicht riskieren, für dich ins Gefängnis zu gehen.
انا حقاً أريد مساعدتك لكن لا يمكنني المخاطرة بالذهاب إلى السجن بسببك

Aufhalten! Lasst ihn nicht ins Wasser!
لا تسمحوا له بالذهاب إلى الماء

Lasst ihn nicht ins Wasser!
لا تسمحوا له بالذهاب إلى الماء

- Wo werden Sie nun hingehen? - Nach Malta.
"أوامر الجنرال "إيزنهـاور" بالذهاب إلى "مالطـا ولكن هذا ليس للنشر

- Na ja,... würdest du... Würdest du vielleicht mit mir hingehen, wenn ich dich bitten würde?
هل تسمحين بالذهاب إلى الحفل معي ؟

Ich fragte ihn, ob er woanders hingehen wolle.
سألتُه إن كان يرغب بالذهاب إلى مكان آخر

Im Dorf sagt man, Ihr lasst sie nicht in die Schule.
في القرية يقولون أنك لا تسمح لها بالذهاب إلى المدرسة.