"بالرئاسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Präsidentschaft

Wir haben von 6 verschiedenen Leuten gehört, die Anspruch auf die Präsidentschaft anmelden.
. سمعت ان هناك ستة اشخاص مختلفون يدعون بالرئاسة

Glanz und Gloria mal außen vor gelassen... das Perverse ist, dass ich wirklich an die Präsidentschaft glaube.
إذا تجاهلتهم المناسبة والظرف الحالي الشيء الأكثر حمقاً هو أنني أؤمن بالرئاسة

Im Grunde versuchen der demokratische und der republikanische Kandidat die Wahlmänner jeden Staates zu summieren, um 270 Wahlmännerstimmen zu überbieten oder einfach die Hälfte der 538 Stimmen und die Präsidentschaft zu gewinnen.
وفي الواقع أن كلي المرشحين من الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري يحاولون حصد أكبر عدد من الأصوات ليتخطوا 270 صوتاً في الهيئة الانتخابية، أي ما يعادل أكثر من نصف العدد 538 ، و من ثم الفوز بالرئاسة.

Setzt er auf die Möglichkeit einer republikanischen Präsidentschaft im Jahr 2016? Falls ja, hat er den Applaus auf jeden Fall bekommen, aber angesichts der jüngsten Umfragen wäre sein zweites Motiv ein ziemliches Glücksspiel.
تُرى هل كان نتنياهو في شوق إلى سماع تصفيق أنصاره الجمهورين؟ هل يراهن على فرصة فوز الجمهوريين بالرئاسة في عام 2016؟ إذا كان الأمر كذلك، فقد نال ما يكفيه من التصفيق؛ ولكن من الواضح في ضوء استطلاعات الرأي الحالية أن الدافع الأخير مقامرة كبرى.

Die Wähler glaubten Nixon nicht, dass er nicht die Präsidentschaft anstrebe.
بينما عانى (نكسون) من صعوبة في إقناع الناخبين أن هذه ليست محاولة جديدة للفوز بالرئاسة

Und infolge des mutigen Handelns eines Mannes wusste Pablo, dass sein Traum von der Präsidentschaft ausgeträumt war.
وبتصرف رجل شجاع واحد علِمَ (بابلو) بأن حلمه بالرئاسة قد إنتهى

Die gegenwärtige Verfassung wurde im Oktober 1971 verabschiedet und verfügt über 211 Artikel, von denen sich 30 mit dem Status der Präsidentschaft befassen. Der Präsident wird von zwei Dritteln aller Mitglieder der Nationalversammlung nominiert und in einer Volksabstimmung bestätigt, die als Optionen nur ein "Ja" oder "Nein" zulässt.
لقد أقِر الدستور الحالي في عام 1971، وهو يحمل 211 فقرة تتصل 30 منها بالرئاسة. ويتم ترشيح الرئيس طبقاً لهذا الدستور من قِـبَل ثلثي أعضاء مجلس الشعب، ثم يتم التصديق على هذا الترشيح من خلال استفتاء عام لا يسمح سوى بـِ"نعم" أو "لا". ولا يتطلب الأمر سوى أغلبية بسيطة من أصوات الاقتراع للفوز بفترة رئاسية مدتها ست سنوات قابلة للتجديد بلا حدود وبنفس الإجراءات.