"بالرجل الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Mann
• den Mann
• von dem

Er nimmt es mit dem Mann, mit dem ich jeden vergleiche, nicht auf.
لا يستطيع أن يقيس نفسة بالرجل الذي أقيس بة كل الآخرين

Aber ich wusste, dass ich ebenso die einzige richtige Verbindung zu dem Mann auslöschte, der mir das Leben geschenkt hatte.
لكننيكنتأعرفأننيكنتأحرقالصلة الوحيدة بالرجل الذي وهبني الحياة

Ich wünschte nur... sie wäre mit dem Mann verheiratet gewesen, der ich jetzt bin.
أتمنى فحسب أن... أتمنى فحسب لو كانت متزوجة بالرجل الذي أنا عليه الآن

Ich will einfach nur zum Altar gehen und den Mann heiraten, den ich liebe.
كل ما أريده هو أن أنزل من هذا الممشى وأتزوج بالرجل الذي أحب.

Dort traf ich den Mann, mit dem ich mein Leben verbringen wollte.
أكثر من أي مكان أخر في نهاية الأمر، إنه حيث إلتقيت بالرجل الذي أردت أن أقضي حياتي معه

Ich musste nur abdrücken und drauf warten, dass Sie den Mann anrufen, der die Jobs erledigt, die sonst keiner will.
كل ما كان علي فعله هو الضغط على الزناد و انتظركا لكي تتصلا بالرجل الذي يقوم بالأعمال التي لا يقوم بها غيره

Kennst du die Geschichte von dem Typen, der aus dem 50. Stock fällt?
هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

Die klingt wie die von dem, der uns bei der Flucht geholfen hat. Nicht dazwischenquatschen.
ـ يذكرني بالرجل الذي ساعدنا ـ صمتا

Der Mann, den er kennt, hat nichts mit dem Mann gemein, den ich heute bin.
الرجل الذي يعرفه ليس له أيّ علاقة بالرجل الذي أنا عليه اليوم.

Wehe dem Mann, der zwischen dir und dem steht, was du dir in den Kopf setzt.
ويلاه لمَ سيلحق بالرجل الذي يقف بينكِ و بين ما يُعارض بفكركِ

Nichts verbindet den Jungen im Video mit dem Mann, den du quälst.
لا يوجد ما يربط الفتى في الفيديو بالرجل الذي تعذبينه

Ich vertraue dem Mann, der sagt, wir dürfen nicht aufhören, zu glauben, dass wir diese Stadt retten können.
أثق بالرجل الذي قال ألّا نيأس من قدرتنا على إنقاذ هذه المدينة.

Wenn es für dich eine Chance gibt, mit dem Mann zusammenzusein, mit dem du es sein willst, dann musst du es tun.
وطالما أن هناك فرصة لتجتمعي بالرجل الذي تريدين العيش معه فعليك اقتناصها.

Wenn wir den Mann fassen, der diese Menschen ermordet hat, will ich ihm keine einzige Frage mehr stellen.
عندما نمسك بالرجل الذي قتلهم، لا أبالي بطرح حتى سؤال وحيد،

Ich kann nicht den Mann heiraten, mit dem sie mich verheiraten wollen! Jeder Bewerber wird seine Verwicklungen mit sich bringen.
لا يمكنني الزواح بالرجل الذي اختاروه لي كل مقدِّم طلب سيأتي بالشروط الملحقة

Wieso sollte sie den Mann schätzen, wegen dem sie übergangen wird.
ولماذا تغرم بالرجل الذي حل محلها ؟ ولما تحاول حتى ؟

Ich bin so Stolz auf den Mann, der du geworden bist.
إنّي فخورة جداً بالرجل الذي أصبحتَ عليه.

den Mann in Little Italy und den anderen betreffend.
فيما يتعلق بالرجل الذي في ايطاليا الصغيرة والرجل الاخر ايضا

dem Mann nicht zu vertrauen von dem ich dachte ich liebe ihn, und... ich weiß Ihre Unterstützung wirklich zu schätzen.
أن لا أثق بالرجل الذي حسبتني أحبّه، و... إنّي ممتنّة فعلاً لدعمك

Und es ist ein Problem, wenn ich dem Mann nicht vertrauen kann, von dem ich ein Baby kriege.
وأنها مشكلة إذا لا يمكنني الوثوق بالرجل الذي سأنجب طفلاً منه!