"بالرهان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wette

Ich möchte mit Ihnen wetten, und ich bin mir sicher, dass ich die Wette gewinne.
سوف أراهنكم، وإنني على ثقة من أنني سوف أفوز بالرهان.

Wenn diese Kerls eine Wette gewinnen wollen, schrecken sie vor nichts zurück.
عندما يريد هؤلاء الرجال ان يفوزا بالرهان فلن يوقفهم شىء

Im Ghetto braucht er sie wieder. Wenn ich unsere Wette gewonnen habe.
سيحتاج لإرتدائها عند عودته للحي، بعد فوزي بالرهان

Ich Wette, er ist in Ordnung. Sportwetten und Wetten aller Art sind nicht in der glücklichen Ort erlaubt.
ليس مسموح بالرهان و المراهنة من أي نوع في مكان السعادة

Ok, wenn du deine Typen so weit verfolgst, sag mir bloß, dass du die Wette gewonnen hast.
حسنا , اذا قطعت كل هذه المسافه لصيد ذاك الشاب فمن الافضل ان تخبرني انك فزت بالرهان ..

Laßt uns eine eventuell wichtige Entdeckung versäumen, nur weil ihr mich nicht meine Wette mit Zelenka gewinnen lassen wollt.
فقط لأنكم لا تريدوني أن أفوز بالرهان مع زيلنكا؟

Ich meine, der Penner hat nie eine Wette verpasst, aber... er war mir unheimlich, also hab ich ihn ausgeschlossen.
أقصد، ذلك المتسكع لم يخطئ في رهان قط لكنه كان يبدو مريضاً لذا أقوم أنا بالرهان وأعطيه حصة

Das wird nichts. Ich Wette 10 Piepen, dass der keine Knarre hat.
ـ اراهن ب10 دولارات ان هذا الرجل ليس مسلحاً حتى ـ سأقبل بالرهان

Und ich bin mir so sicher, dass ich mit Ihnen wette: Entweder wir finden E.T. in den nächsten zwei Dutzend Jahren oder ich spendiere Ihnen eine Tasse Kaffee.
و انا اؤمن بشده بهذه النقطة لاقوم بالرهان عليها معك اما اننا سوف نجد مخلوقاً فضائياً خلال الـ24 سنة المقبلة او سوف اشتري لك كوباً من القهوة.

Wie auch immer, ich war kurz davor die Wette zu gewinnen.
على أية حال، كنت على وشك الفوز بالرهان

Ich will wissen, ob ich eine großartige Wette eingehe.
أود أن أعرف إن كنت اقوم بالرهان الأفضل.

Das bedeutet nicht, dass du die Wette gewonnen hast.
لا تعتقد أنّكَ بهذا قد فزتَ بالرهان

Das ist natürlich keine ernsthafte Wette.
نعم , انه ليس بالرهان الكبير او ما شابه

Das ändert nichts an unserer Wette.
لا علاقة لذلك بالرهان.

Geld her, Mortimer, ich habe die Wette gewonnen.
إدفع ما عليك، فزت بالرهان

- 100. - Die Wette gilt.
مئة دولار قبلة بالرهان

Welche Wette?
سأخبرها أنى فزت بالرهان

Ich hab auch die Wette gewinnen wollen,
...أردتُ الفوز بالرهان أيضاً، و

Sie gehen eine gute Wette ein.
أنت تقوم بالرهان الصائب

Benutz den nicht für die Wette, Randy!
لا تضمن الرقص بالرهان "يا "راندي