"بالزفاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hochzeit

Beim nächsten Neumond bekam Ursula die einfache Hochzeit, die sie wollte.
وعلى القمرِ الجديدِ التاليِ احتفلت أورسولا ستانهوب أخيراً بالزفاف البسيط الذي تمنته

Mutter, du wirst nicht singen bei meiner Hochzeit!
أمى، كما نوقش من قبل التفاصيل فلن تغنى بالزفاف.

Sie wissen, ich habe keinen Sinn für Humor wenn es um die Hochzeit geht.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Nein, ich kann doch jetzt keine Hochzeit mit dem Geld ausrichten, das geht nicht.
إسمع، لا يمكنني أن أقوم بالزفاف بهذا المال الآن. إنه ملوث.

Du hattest schon eine perfekte Hochzeit und die Ehe war nicht so perfekt.
حسناً, عليكِ إيقاف الدموع لقد حضيتي بالزفاف المثالي من قبل والزواج لم يكن مثالي جداً

Ich kann jederzeit operiert werden. Ich kann diese Hochzeit nur einmal gewinnen.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة

Wenn es einen andern Mann gibt, und du die Hochzeit nicht durchziehen möchtest ist das okay.
لو أن هناك رجل آخر ، لو أنكِ لا تريدين المضي قدماً بالزفاف ، فلا بأس

Und um ehrlich zu sein, frage ich mich, ob das nur was... mit der Hochzeit zu tun hat, oder ob das was Dauerhaftes ist.
وجعلتينياتسائلهلهذا. شيء يتعلق بالزفاف ام انه سيكون شيء دائم ؟

Ich wollte nur sichergehe, dass du weißt, wie dankbar... ich bin, dass du uns mit der Hochzeit hilfst.
أنا فقط أردت أن أتأكد أنك تعرفين كم أنا ممتنة لأنك تساعدينا بالزفاف

Also hör auf zu versuchen meinen Schädel zu schlagen und wir könnten es rechtzeitig zur Hochzeit schaffen.
لذا توقفي عن محاولة تحطيم جمجمتي وربما سنلحق بالزفاف.

Aber... Ich möchte, dass du die Hochzeit bekommst, die du möchtest.
ولكني أريدك أن تحظي بالزفاف الذي تُريدينه

Kann sie noch arbeiten? Das hängt davon ab, wie viel Kotze du bei der Hochzeit haben willst.
هذا مرهون بمدى رغبتك في حدوث قيء بالزفاف.

Ich habe mir eine Menge Gedanken darüber gemacht und 30 Menschen auf einer Hochzeit lockt keinen Chefkoch wie diesen an.
،لقد فكرتُ بهذا الأمر كثيرًا وثلاثونَ شخصًا بالزفاف .لن يجلب طباخًا كهذا

Ehrlich gesagt, bin ich überrascht, dass Sie das mit der Hochzeit überhaupt interessiert.
بصراحة، أنا متفاجئة أنكِ اهتممت بالزفاف على الإطلاق

Übrigens, ich war auf 'ner Hochzeit. Klar?
بالمناسبة، لقد كنت بالزفاف حسنا؟

Sie hat dem Heiratsantrag zugestimmt. Wir sehen uns zur Hochzeit.
و طلبت منها الزواج و وافقت أراك بالزفاف

Weißt du was? Ich denke gerade an die Hochzeit.
هل تعلمين , لقد كنت أفكر بالزفاف

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal zu denjenigen gehöre, die sich so viel aus einer Hochzeit machen, aber es ist nun mal so. Nun, ich wollte schon immer eine, schon seit ich klein war. Jeden Samstag haben mein kleiner Bruder und ich so getan, als ob wir im Garten heiraten würden.
لم اظن اني ساكون احد هؤلاء الذين سيهتمون بشدة بالزفاف لكني اهتم انا اردت زفافا منذ كنت طفلة كل سبت كنت اجعل اخي الاصغر يتظاهر بتزوجي في الفناء الخلفي

Und mit dir und deiner Familie bei der Hochzeit zu sein, hat mich alles irgendwie... hat mich schwer getroffen.
وكوني مع عائلتك بالزفاف ...الأمر كله نوعًأ ما أصابني بقُوة

Rufen wir bei der Hochzeit an, dass sie noch warten sollen.
ربما يجب أن نتصل بالزفاف كي نعطلهم