"بالسكري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Diabetiker
• Diabetes
• zuckerkrank
• Diabetikerin

Ein Diabetiker erhielt sein Essen nicht rechtzeitig, sein Blutzucker sank zu stark ab, er kollabierte und fiel ins Koma.
وهذا الرجل المصاب بالسكري لم يحصل على طعامه في الوقت المحدد، فانخفض معدل السكر في دمه بشدة، وسقط بعدها في غيبوبة.

Ein Freund von mir. Er kann sie nicht essen. Er ist Diabetiker.
نعم، إنه صديق لي لايمكنه أكل الحلوى، إنها مصاب بالسكري

In diesem Fall hat der Patient ein leicht erhöhtes Risiko, an Diabetes zu erkranken; das zeigen die Blutzuckerwerte.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

Schlaflosigkeit könnte eventuell zu Entzündungen, Halluzinationen, hohem Blutdruck oder sogar zu Diabetes und Fettleibigkeit beitragen.
قد تعرضنا قلة النوم أيضا إلى الالتهاب و الهلوسة و ارتفاع ضغط الدم. كما يعتقد أن لها علاقة بالسكري والبدانة.

Soll ich zuckerkrank werden oder nur dick?
نأتي إلى هنا كلما أثلجت أو أول لقاءنا هل ستتسبب بإصابتي بالسكري أم بالبدانه فقط؟

- Du bist zuckerkrank? - Ja, aber es ist keine große Sache.
هل أنت مصابٌ بالسكري ؟

Das muss Sie auch, als Diabetikerin.
لابد أن تكون كذلك بما أنها مصابة بالسكري

Jedes Jahr erkranken 65.000 Diabetiker an Proliferativer Retinopathie, eine der Hauptursachen für Blindheit.
كل سنة 65000 مريض بالسكري تؤدي لتكاثر بروليفريتف احدى الاسباب التي تؤدي الى العمى

(Helweg) Hier steht: "Diabetiker". Laut seiner Bewerbung ist er Diabetiker.
انظر, السكري, يقول أنه مصاب بالسكري في إستمارته

Nun, ich bin Diabetiker und meine Frau hat Rheumatoidarthritis, und wir bestehen nicht auf eine Sonderbehandlung.
حسنا, أنا مصاب بالسكري, و زوجتي مصاية بالتهاب المفاصل. ونحن ل نحاول الحصول على أي معاملة خاصة.

Nur, dass seine Glukosewerte normal waren und er hätte vermutlich erwähnt, dass er Diabetiker ist.
بإستثناء ان مستويات السكر في دمه كانت طبيعية و كان سيذكر غالبا أنه مصاب بالسكري

Es ist eine Insulinpumpe. Ihr geheimnisvoller Mann ist Diabetiker.
إنها مضخه أنسولين رجلك الغامض مريض بالسكري.

Ein Diabetiker arbeitet für eine Firma, die schlechten Zucker macht?
مريض بالسكري ويعمل لدى شركة تصنع سكر سيء

Wir können einen Glukosesensor für Diabetes nutzen, um es zu verhindern.
بإمكاننا إمداد المرضى بالسكري بجهاز قياس للجلوكوز للوقاية منه.

Zwei gegen Diabetes, eine gegen das Cholesterin und eine gegen den hohen Blutdruck.
لدي حبتين لأتناولهما من أجل مَرضي بالسكري. و واحدة أُخرى من أجل الكوليسترول، و واحدة من أجل ارتفاع ضغط الدم،

Doch um ihren Diabetes in den Griff zu bekommen, musste sie Hilfe außerhalb des etablierten Systems suchen.
مع ذلك، إن العلاج الذي كان يحقق النجاح مع دائِها بالسكري أتى من خارج النظام الطبي المُعتَرَف به قانونيّاً.

Freundin mit Diabetes ohne Krankenversicherung?
حبيبة مصابة بالسكري ليس لديها تأمين صحي؟

Andrerseits sind Sie vielleicht fett genug, dass Sie auch ohne ihn Diabetes bekommen können.
من الناحية الأخرى ربما انت سمين كفاية لتصاب بالسكري بدون مورثاته

- Weißt du, sie ist zuckerkrank.
-تتذكرين إنها مصابة بالسكري

Sie ist keine Diabetikerin.
انها ليست مصابة بالسكري