"بالسوء حيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mies deswegen
• schlecht wegen
• schlecht fühlen
• schlechtes Gewissen
• schrecklich deswegen
• dich schlecht deswegen

-Ja. Es war echt süß. Ich fühle mich etwas mies deswegen.
لقد كان لطيف للغاية أشعر بالسوء حيال ذلك

Fühle ich mich schlecht, wegen dem, was passiert ist? Ja, tue ich.
هل أشعر بالسوء حيال ما حصل ؟

Du bist diejenige, die weggeht, um zu versuchen, mich schlecht fühlen zu lassen.
انت من ينصرف عني محاولة اشعاري بالسوء حيال نفسي

Wenn du die Wahl hast, dann nimm ihnen die Macht dir ein schlechtes Gewissen einzureden.
إذا كان بيدك الخيار الذي إتخذته خذي جميع قواهم ليجعلوكِ تشعرين بالسوء حيال نفسك

Ja. Und ich fühle mich schrecklich deswegen.
أجل، وأشعر بالسوء حيال ذلك.

Du fühlst dich schlecht deswegen.
تشعر بالسوء حيال هذا, وتظن بان الأمور إنتهت

Hör zu, ich fühle mich ziemlich mies deswegen und ich will es wirklich wieder gutmachen.
انظري، أنا أشعر بالسوء حيال ما قمت به فحسب، وأريد أن أعوضك عنه.

Ich fühle mich echt mies deswegen.
أشعر بالسوء حيال ذلك

Ich fühle mich schlecht wegen etwas, dass ich getan habe.
أشعر بالسوء حيال شيء فعلته

Ich fühle mich schlecht wegen ebend, also hab ich dir einen offiziellen Jerrys Cadilac Bier Kühler mitgebracht.
أشعر بالسوء حيال ما فعلته لذا اشتريت لكَ عازل الرّغوة الرّسمي عن الجعة لـ"سيارات (كاديلاك) الخاصة بـ(جيري)".

Ich fühle mich schlecht wegen dem, was passiert ist.
-اسمع، أشعر بالسوء حيال ما حدث .

Wenn wir jemanden nicht mögen, hauen wir ihn nicht und wir sagen keine bösen Sachen, wir finden bessere Wege, damit sie sich schlecht fühlen.
فلا نضربهم أو نقول أشياء سيئة. فقط نجد طريقة ماكرة، لنجعلهم يشعرون بالسوء حيال حياتهم

Für mich hat diese Thematik über Hilfe - ich denke nicht, dass Afrikaner auf die andere Seite gehen und sich schlecht fühlen müssen über Hilfe.
بالنسبة لي المسألة هي حول المعونة - لا أعتقد أن الأفارقة بحاجة الآن لعبور الطريق كله إلى الجانب الآخر والشعور بالسوء حيال المساعدة

Ich hatte immer ein schlechtes Gewissen dir gegenüber.
.. أتعلم، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها

Na ja, ich wollte dir nur sagen, dass ich deswegen ein schlechtes Gewissen habe, und es tut mir leid.
حسناً أنا فقط أردتك أن تكون على دراية بذلك أشعر بالسوء حيال ذلك وأنا أسف

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, wegen Ihres Streits mit meiner Frau.
شعرت بالسوء حيال التوتر الذي نشب بينك وبين زوجتي ذلك اليوم

Harvey, er fühlt sich schrecklich deswegen.
(هارفي), يشعر بالسوء حيال الأمر.

Fühlst du dich schlecht deswegen?
هل شعرت بالسوء حيال فعلتك؟