"بالسيطرة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrollieren
• die Kontrolle über
• unter Kontrolle zu haben

Er hat Probleme sein Temperament zu kontrollieren, wenn Sie das wissen wollen.
إنّه يعاني مُشكلة بالسيطرة على غضبه إنّ كان هذا مقصد سؤالكَ.

Dann kontrollieren sie unsere Systeme und können uns auf hundert Arten töten.
.. سيقومون بالسيطرة على كل أنظمتنا وبعدها ستسنح لهم المئات من الطرق لقتلنا

Ungeachtet von Mr. Holmes guten Absichten demonstrierte er großzügig, dass es ihn nicht interessiert, seine Handlungen zu kontrollieren.
وعلى الرغم من نواياه الجيدة , فقط باشرها فردياً بدون أهتمام بالسيطرة على أفعله

Haben Sie wirklich gedacht, ich würde Ihnen die Kontrolle über den Anzug überlassen.
هل حقاً اعتقدتي أنني سأسمح لكي بالسيطرة على تلك البدلة؟

Und jetzt, da wir die Bakterien-DNA los sind, übernimmt die Virus-DNA die Kontrolle über die Zelle und befiehlt ihr, mehr Viren herzustellen.
و بعد أن تخلصنا من الحمض النووي الخاص بالبكتريا، يقوم حمض الفيروس النووي بالسيطرة على الخلية و تأمرها بالبدء بصناعة فيروسات جديدة.

Wie er es geschafft hat, mit Hilfe eines mexikanischen Kartells, Los Angeles unter Kontrolle zu haben, ist irgendwie ein Rätsel für mich.
(كيف انتهى به الأمر بالسيطرة على (لوس أنجلوس لكارتل مكسيكي هو أمر غامض بالنسبة إلينا

Alexis, wir können unsere Taten nicht von der Angst kontrollieren lassen.
الكسس , نحن لا نسمح للخوف بالسيطرة على أفعالنا

Nein, aber ich bin dabei, vielleicht kann ich dir helfen, Gouverneur Edwards zu kontrollieren.
لكن عندما سأبلغه، ربما سأساعدك بالسيطرة على المحافظ (إدواردز)

Wir müssen wieder anfangen, sie zu kontrollieren.
يجب أن نقوم بالسيطرة على هذا

Einen das Terrain kontrollieren lässt.
تسمح لك بالسيطرة على الأرضية.

Um das Wasser zu kontrollieren, schufen wir ein Gerät, so groß wie deine Hand, das wir den Regionalen Damm-Synchronisator nennen.
للمساعدة بالسيطرة على الفيضان , أبتكرنا أداة بحجم يدك, والتي ندعوها (مزامن السد الأقليمي) (م س ا)

sieht es aus wie Puppenspiel, bei dem man so viele Finger wie man hat zum Malen und Agieren nutzen kann. Dem liegt einiges an Mathematik zugrunde um diese Gebilde zu kontrollieren damit es das richtige Tut.
إنها تشبه الدمى التي تحركها الخيوط ، حيث يمكنني استخدام ما شئت من أصابع يدي على قدر ما أريد رسمه و تحريكه -- هناك الكثير من الحسابات الرياضيات خلف هذا التطبيق التي تسمح بالسيطرة على هذا الجهاز وفعل الشيء الصحيح.

Die Spannungen an den Finanzmärkten haben ein bislang unbekanntes Ausmaß angenommen. Besonders aufschlussreich ist, dass sich Großbritannien, das die Kontrolle über seine Währung behalten hat, über Renditen britischer Staatsanleihen auf Rekordtief freuen kann, während Risikoaufschläge für spanische Staatsanleihen ein Rekordhoch erreicht haben.
وبالتالي فإن الأزمة آخذة في الاشتداد. وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة. والمثال الأكثر دلالة هنا هو أن بريطانيا، التي احتفظت بالسيطرة على عملتها، تتمتع بأقل عائدات في تاريخها، في حين بلغت علاوة المخاطر على السندات الأسبانية مستويات جديدة.

Manche Länder haben damit experimentiert, Politikern die Kontrolle über die Geldpolitik auf Bedarfsbasis zu übertragen. Das geht nie gut – für Politiker ist es einfach zu verlockend, sich im Vorfeld einer Wahl oder an einem anderen politisch wichtigen Moment, die Wirtschaft zunutze zu machen.
وقد جربت دول عديدة السماح للساسة بالسيطرة على السياسة النقدية على أساس يومي، ولم ينته ذلك إلى خير قط ــ فالساسة ببساطة يجدون إغراءً قوياً لاعتصار الاقتصاد في فترات التحضير للانتخابات أو في اللحظات الأخرى المهمة سياسيا.

Es heißt, überlass die Kontrolle über deine Selbstachtung nicht Sheila.
معناه يجدر بك ان لا تسمح لــ(شيلا) بالسيطرة على شعورك بالاعتزاز بالنفس

Als ich zurück nach New Orleans kam, hatte ich nichts, außer die Hoffnung, einen Krieg zwischen den Vampiren und Hexen verhindern zu können, und nun sind die Hexen außer Kontrolle und du erlaubst einem Ur-Vampir, die Kontrolle über das Quarter zu übernehmen.
حين عدت لـ (نيو أورلينز)، عكفت على منع الحرب... بين مصاصي الدماء والساحرات، والآن خرجت الساحرات عن السيطرة. وأنت سمحت لمصّاص دماء أصليّ بالسيطرة على الحيّ.