"بالصحافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Presse
• Journalismus
• die Zeitungen

Sie drohte, die Presse anzurufen, wenn wir sie nicht finden.
وهددت بالاتصال بالصحافة وبلجنة الشكاوى ضد الشرطة إذا لم نتحرك ونجدها

Dich wiederzusehen und vor die Presse zu treten... Zwischen uns läuft noch was!
رؤيتك مرة أخرى ولقائي بالصحافة معك مرة أخرى.

'n Anwalt engagiert, der zur Presse gehen wollte.
وكلّ محامي الذي هددّ بنشرها بالصحافة لم يكن أمامي خيارّ لإيقافه

Wieso war nicht die überregionale Presse hier, wie ich es gewollt hatte.
لماذا لم تأتي بالصحافة الوطنية الى هنا كما طلبت؟

Clark interessiert sich nicht so für Journalismus.
(كلارك) ليس مهتماً بالصحافة إلى هذا الحد

Weißt du noch, die guten alten Zeiten, als keiner so etwas arrangierte, ohne die Zeitungen zu informieren?
أتذكر الايام الخوالي حين لم يكن أحد يتحرّك بدون أن يتصل بالصحافة ؟

Glaubt Ihr, dass sich der Boss um die schlechte Presse schert?
هل تعتقدوا ان الفقراء يهتمون بالصحافة الفاسدة؟

Sie sollten auch eine Meisterin bei der Manipulation der Presse sein, aber dazu waren Sie auch noch nicht in der Lage.
يفترض ان تكوني سيدة التلاعب بالصحافة ولاكن لم تعودي حتى قادرة على ذلك

Wir wollen doch nicht, dass meine Freunde bei der Presse etwas erfahren, dass Sie in ein schlechtes Licht rücken könnte.
لا نُريد أن يعرف أصدقائي بالصحافة بأي شيء قد يضعكم في موقف صعب

Presse ist immer gut.
لا وجود لما يسمى بالصحافة السيئة يا إدي

Ich kenne die Presse. Kontaktieren wir sie.
أنا أعرف الصحافة دعنا نتصل بالصحافة

Alle die Klagen über Linkslastigkeit der Presse, wenn es um die Charakterdebatte geht...
بسبب شكوانا حول التحيُّز الليبرالي بالصحافة... عندما يتعلق الأمر بالنقد البناء...

Und zweitens tauchte plötzlich in der Presse eine Geschichte aus zweifelhaften Quellen auf, in der die Chirurgen mit einem grotesken Akt der Schändung in Verbindung gebracht wurden, der direkt der Unterhaltungsliteratur entnommen war.
ثانياً ، ظهور تلك القصة المشكوك في أصلها بالصحافة وتُورط الجراحين في أعمال بشعة قذرة رُفعت مباشرة من صفحات كتاب مشهور للخيال العلمي

Hast du echt gedacht, wenn jemand die Presse anruft und Vince's Namen nutzt,
أتحسب حقاً أنك إذا اتصلت بالصحافة مدرجاً اسم (فينس)،

Ich denke, wir sollten die Presse informieren, Johnny.
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالصحافة يا (جوني).

Sie haben die Presse auf ihn aufmerksam gemacht.
لقد اشرت بالصحافة اليه

Ich könnte die Presse informieren.
قد أتصل بالصحافة.

Wir wissen, dass Soriano wichtige Leute ausspionieren lassen hat, aber als dann alles an die Presse kam...
علمنا أن لدى "سوريانو" بعض الأعمال التي تمت بهم، ولكن حين انتشرت بالصحافة...

Es ist ja nicht nur die Presse.
لا يتلعق الأمر بالصحافة فحسب

Ich studiere Journalismus.
كلا، أنا طالبة بالصحافة

Sie sagen es, Japp. Er sorgt sich mehr um die Zeitungen als um den Tod seiner Verlobten.
كما رأيت سيد (جاب) , بدا قلقا بالصحافة اكثر من خطيبته الميته