"بالطبيعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Natur
• mit der Natur

Menschen hatten einen sehr langen Zeitraum wesentlichen Einfluss auf die Natur.
كان البشر على علاقة بالطبيعة بطريقة مؤثرة جداً ولوقت طويل.

Der einzige Weg, eine Generation zu erziehen, die sich um die Natur kümmert, ist, sie die Natur berühren zu lassen.
والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها تربية جيل من الناس يهتمون بالطبيعة هو أن نتركهم يلمسون الطبيعة.

Kann ich ein System entwickeln, das der Erde zugute kommt und die Natur als Vorbild nimmt statt etwas Beängstigendem?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

Dieser Fingerabdruck der Natur bewirkt, dass uns unsere Gebäude mit der Natur in der Umgebung verbinden.
إنها بصمات الطبيعة الأم التي تجعل مبانينا تربطنا بالطبيعة في بيئة البناء.

Ich glaube, dass nur die Verbindung mit der Natur es uns ermöglichen wird, wirklich nachhaltige Häuser und Städte zu bauen, und nicht, indem wir diese von ihr isolieren.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة هو ربطها بالطبيعة ، لا عزلها منها.

Wir erschufen eine Gemeinschaft, die sich um die Natur in Afrika sorgt.
فقد أظهر هذا لنا فعلًا أننا هيأنا مجتمعًا من الناس الذين يهتمون بالطبيعة في إفريقيا.

's ist genug für die Natur, doch nach Ehrenrechten halt ich mich fern und weiß nichts von Versöhnung.
انا مكتفي بالطبيعة ولكن بما يختص بالشرف لا اجد اية تعزية

Seine Lordschaft hingegen versteht sie ganz, denn er hat sie studiert... zum Beispiel... die Natur des Judentums.
بينما اللورد يفهم كل شئ و درس الأشياء المهمه بالأمر فيما يتعلق بالطبيعة اليهوديه

Komm, Liebling. Lass Feef doch die Natur genießen.
هيا عزيزتي دعي فيفي تتجول وتستمتع بالطبيعة أريد أن أخلد للنوم قليلاً

Man ist schnell im Zentrum, und gegenüber hat man die Natur.
قريب من وسط المدينة في نفس الوقت محاطين بالطبيعة.

Hexen haben eine Verbindung zur Erde. Wir können die Natur buchstäblich fühlen. Das Leben.
للساحرات إرتباط بالأرضِ، فبوسعنا الشعور بالطبيعة والحياة.

Schon seit Wochen sucht er nach dem Meteor, während seine Familie die Natur genoss.
قضى أسابيع باحثاً عن نيزك، بينما تستمتع عائلته بالطبيعة

Ich glaube, dass Gott mich verschonen wird, genauso wie Sie sicher glauben, dass die Natur Sie verschonen wird.
اؤمن بالرب سينجيني، كما انني متأكد من أنك تؤمنين بالطبيعة ستنجيك.

Das sind die Menschen, die die Natur am besten kennen.
وهذه القبائل هميالأكثر معرفة بالطبيعة.

Um sie zu lösen, benötigen wir Menschen -- schlaue und engagierte Leute --, die sich um die Natur kümmern.
ولكن من أجل حلها، نحتاج إلى أناس أذكياء ومتفانين -- ممن يهتمون بالطبيعة.

Wenn es eine Generation gibt, die nicht weiß, wie man eine Festung baut, haben wir eine Generation, die nicht weiß, wie man sich um die Natur kümmert.
إن كان لدينا جيل لا يعرف كيف يبني قلعة، سيكون لدينا جيل لا يعرف كيف يهتم بالطبيعة. ولست أريد أن أكون أنا من يقول لهذا الطفل،

Man muss auch sagen, dass diese Idee, die uns zwar widersinnig erscheint, für Menschen anderer Kulturen aber weit weniger widersinnig ist, in Kulturen, die den menschlichen Geist in stärkerem Einklang mit der Natur sehen.
من الجدير بالذكر أنه بالرغم من أن الفكرة تبدو غير بديهية بالنسبة لنا، فإنها أقل بداهة للأشخاص من ثقافات مختلفة، حيث يعتبر العقل البشري أكثر اتصالًا بالطبيعة.

sagte sie, sie wolle mit der Natur kommunizieren.
قالت أنها تود الخروج للإتصال بالطبيعة

Und das ist viel mehr als nur Nahrung anbauen, wie Sie sehen werden: es ist eine andere Art, mit der Natur umzugehen und eine Möglichkeit, von den Nullsummenrechnungen wegzukommen, dieser kartesischen Idee, dass entweder die Natur oder wir gewinnen, und dass die Natur kleingehalten werden muss damit wir bekommen was wir wollen.
وهذا أكثر من مجرد إنماء طعام كما سترون هذة طريقة أخرى للتفكير بالطبيعة وللخروج من المعادلة التي مجموعها صفر التي هي الفكرة الديكارتية ، إما نحن نفوز أو الطبيعة تفوز وهذا يعني لنا أخذ ما نريد فالطبيعة تتضائل