"بالطقس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Wetter
• mit dem Wetter
• Wetter-

Aber wir befinden uns in der Zeit von Wissenschaft, in der wir tatsächlich das Wetter vorhersagen können.
ولكننا في عصر العلم حيث يمكننا أن نتوقع بالطقس بالفعل.

Vulkan ist ein Wettersatellit, den unsere Regierung eingesetzt hat, um das Wetter zu beobachten.
فالكان هو القمر الصناعى الخاص بالطقس إنه يقيس الطقس

Seit wann können Wetterleute das Wetter vorhersagen, oder gar die Zukunft?
منذ متى و الأرصاد الجوية تستطيع أن تتنبأ بالطقس , دعك من المستقبل.

Nun, meine Damen, wir haben Glück mit dem Wetter für unser Picknick am Hanging Rock.
حسناً , فتياتي الصغيرات , نَحُن بالتإكيد أننّا مَحظوظين بالطقس . للذهاب في نزهتنا الى الصخور المُعلقه

12. legt den Mitgliedstaaten nahe, die Durchführung des Weltraumprogramms der Weltorganisation für Meteorologie und ihrer langfristigen Strategie zu unterstützen, wie im Aktionsplan vorgeschlagen, mit dem Ziel, die internationale Zusammenarbeit im Bereich der meteorologischen Satellitenanwendungen auszubauen und auf diese Weise die Wetter- und Klimaprognosen zu verbessern;
12 - تشجع الدول الأعضاء على توفير الدعم لتنفيذ البرنامج الفضائي للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية واستراتيجية البرنامج الطويلة الأجل، حسبما اقترحت في خطة العمل() بغية توسيع نطاق التعاون الدولي في استخدام السواتل في الأرصاد الجوية لتحسين التنبؤ بالطقس والمناخ؛

sie kann die zukunft voraussagen mit eine spirituelle kraft sie kann das Wetter voraussagen.
تقرأ الطالع ولديها بعض القوة الروحية و تستطيع التنبؤ بالطقس

Weiß man, wie das Wetter wird, weiß man wie sich der Ölpreis entwickelt.
إذا أمكنك التنبؤ بالطقس يمكنك التكهن بسعر النفط الساخن

Ja, ja... Genießt das Wetter. Nachher wird's nicht mehr so schön sein.
فلتستمتعو بالطقس فأحياناً يكون أسوأ من هذا بكثير

Nur zwei Faktoren bestimmen, ob du Spaß in einer neuen Stadt hast, das Wetter und die Leute. Ich glaube, wir könnten nicht mehr verlangen.
لا تتخيّل كم يمُكنك أن تستمتع بوقتك بهذهِ المدينة, بالطقس والناس

Das sind uralte Runen. Die regeln das Wetter.
.هذه أحرف رونية قديمة .التي يمكنها التلاعب بالطقس

- das Wetter kann ich nicht steuern.
في كل ثانية تتغيب عنها أستطيع فعل الكثير ، كوين ولكن لا يمكنني التحكم بالطقس

Es lag nicht in meiner Macht. Ich habe keinen Einfluss auf das Wetter.
الأمر خارج سلطتي لا يمكنني التحكم بالطقس

Ma'am, ein riesiger Kopf im Himmel kontrolliert das Wetter.
سيدتي، الرأس العملاق في السماء يتحكمُ بالطقس.

Du hast also kein Problem damit zu glauben, dass winzige Leute im Fernsehen das Wetter vorhersagen können, aber du bist völlig konsterniert, wenn jemand andeutet, dass du es schneien lassen kannst.
وإذاً، أنت لا تمانع بأن تؤمن أنه يمكن لأناس صغار على التلفاز التنبؤ بالطقس لكنك تصاب بالهلع

Du kannst das Wetter nicht kontrollieren, Mutter.
أنتي لا تستطيعين أن تتحكمي بالطقس, أماه.

Was, jetzt kontrolliere ich das Wetter?
هل أنا مَن يتحكّم بالطقس الآن؟

Er ist ein Bankräuber und er kann das Wetter kontrollieren.
إنه لص بنوك، ويستطيع التحكم بالطقس

Douglas und ich haben immer Glück mit dem Wetter.
انني و "دوغلاس" دوماً محظوظان بالطقس

Ich glaube, das könnte was mit dem Wetter zu tun haben.
أعتقد أن هذا له علاقة بالطقس