"بالعالم الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der anderen Seite
• mit dem Jenseits

Aber auf der anderen Seite gab es Durchbrüche... in Wissenschaft und Technik, die... wir noch nicht erreicht haben.
لكن ثمّة إنجازات في العلوم والهندسة بالعالم الآخر لم نتوصل لها بعد.

Ja, sie sieht aus, wie die Teile, die ich auf der anderen Seite gesehen habe.
أجل، يبدو مثل الأجزاء التي رأيتها بالعالم الآخر

Weil... wenn ihr Mann das Apartment besaß, dann könnte das bedeuten, dass ihr anderer Mann... auf der anderen Seite auch dieses Apartment besitzt.
لأنّه إن كان زوجها يملك هذه الشقة، فسيملكها شبيه زوجها بالعالم الآخر

auf der anderen Seite arbeiten sie daran.
إنّهم يعملون عليه بالعالم الآخر

Dass Poirot tatsächlich Kontakt mit dem Jenseits aufnehmen kann.
أتتصورين انه بعد كل هذه السنين يتم منح بوارو هبة الاتصال بالعالم الآخر

Hoffnung auf Kontakt mit dem Jenseits.
تمنح الأمل في تواصل ما بالعالم الآخر

Nun, Walternate hat mich mit rüber genommen, weil er sagte, er bräuchte meine Hilfe dabei den Schaden auf der anderen Seite wieder zu reparieren.
أخذني (والترنيت) إلى هناك لأنّه يريد مساعدتي في إصلاح ما لحق بالعالم الآخر من أضرار

Die Mission unserer Olivia auf der anderen Seite, ist fast beendet.
مهمّة (أوليفيا) خاصتنا بالعالم الآخر تكاد تنتهي

Wir sehen uns auf der anderen Seite.
أراكم بالعالم الآخر

Wacht sie auf der anderen Seite auf.
فإنه يستيقظ بالعالم الآخر

Ich rede von dem anderen Peter. Dem auf der anderen Seite.
أقصد (بيتر) الآخر، الذي بالعالم الآخر