"بالعالم الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Welt

Ich glaube, eines der Probleme mit Schulmathematik ist die Tatsache, dass die Schulen Mathematik nicht im Kontext der Welt sehen, in der wir leben.
إني أعتقد أن المشكل في تعليم الرياضيات هو أنه لا يرتكز حول علاقة الرياضيات بالعالم الذي نعيش فيه.

Das Weiße Haus besitzt den größten Heimvorteil der Welt.
البيت الأبيض هو المنزل الوحيد بالعالم الذي يحوي داخله ساحة ملاعب.

Wissen Sie, Sie sind er einzige Mensch auf der Welt, auf den ich mich verlassen kann.
أتعرف، أنت بمثابة الإنسان الوحيد بالعالم الذي يمكنني الإعتماد عليه

Du bist wohl die Einzige auf der Welt, die das geglaubt hat.
ستكونين الشخص الوحيد بالعالم الذي ظن ذلك هذا سخيف

Es ist einfach, der Experte zu sein, wenn man der einzige Mensch der Welt ist, den das interessiert.
يسهل أن تكون الخبير إن كنت الوحيد بالعالم الذي يبدي ثمّة إهتمام.

Sie ist gefangen in der Welt zwischen den Welten.
إنها محتجزة بالعالم الذي يقع بين العوالم

Ich bin der einzige Mensch auf der Welt, der wirklich weiß, was Sie gerade durchmachen.
أنا الشخص الوحيد بالعالم الذي يعرف حقا ما تمرون به فعلا

Du bist wahrscheinlich die einzige Person in der Welt, die sie genauso wie ich geliebt hat.
إنّك على الأرجح الشّخص الوحيد بالعالم الذي أحبّها مثلما أحببتها.

Also bist du der einzige Kerl auf der Welt, der Kondome tragen will?
- إذًا أنت الرّجل الوحيد بالعالم الذي يودّ إستعمال واقي؟ -ألديك شيئًا؟

Aber sobald wir gewonnen haben und keine Gegner mehr übrig sind, wenn die Leute friedlich in der Welt leben, die sie geschaffen hat...
ولكن بعد فوزنا دون أن يبقى أحد ليعارضنا، عندما يعيش الناس بسلام بالعالم الذي بنته،

Weil ich an euch glaube und in der Welt die ihr erschaffen wollt.
لأنني أؤمن بكِ. وأؤمن بالعالم الذي تريدين بنائه.

Um das geographische Wissen der Welt zu verbessern, sind die Entdecker früher in See gestochen, haben widrige Witterungsverhältnisse und schwächende Krankheiten ertragen und wussten nie genau, wo sie waren – oder ob sie jemals nach Hause zurückkehren würden. Moderne Kartographen sind zwar nicht demselben Risiko ausgesetzt, aber sie begeben sich auch auf eine Reise ins Ungewisse, auf der Suche nach Wissen, Spannung und einem besseren Leben.
في محاولة لتطوير المعرفة الجغرافية بالعالم الذي نعيش فيه، تعود المستكشفون على الخروج إلى البحر، وتحمل أحوال جوية قاسية وأمراض منهكة، وكانوا على غير يقين بالأماكن التي يقصدونها ــ أو ما إذا كان بوسعهم أن يعودوا إلى ديارهم. وفي حين لا يواجه راسمو الخرائط على شبكة الإنترنت اليوم نفس المخاطر، فإنهم أيضاً ينطلقون في رحلة إلى المجهول بحثاً عن المعرفة، والإثارة، وحياة أفضل.