"بالعدد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zahl
• um Zahlen

Die Zahl derer, in denen eine Frau neben mir im selben Bett lag, ist wahrhaftig nicht sehr groß.
أما الغرف التي كانت فيها امرأة في ذات السرير فليست بالعدد الكبير.

Ich habe die Zahl bereits in ihr Maßsystem umgerechnet.
أعتقدت أنكم ستهتمون بالعدد لذا حولتها الى نظام الأوزان

An die Zahl Pi, den Goldenen Schnitt, die Fibonacci-Zahlen...
بالعدد بي، بالقطع الذهبي بمتتالية فيبوناتشي

Man schleust die Herde durch. Es geht um Zahlen.
هذا أشبه بتحريك الأبقار مرتبط بالعدد

Es geht nicht nur um Zahlen.
وليس مرتبطا فقط بالعدد

unter Begrüßung der anhaltenden Fortschritte im politischen Prozess Haitis, so auch durch die friedliche Abhaltung des letzten Wahlgangs der Lokal- und Kommunalwahlen am 29. April 2007, und erfreut über die Zahl der Frauen und Jugendlichen, die sich an diesem Prozess beteiligt haben,
وإذ يرحب بتحقيق إنجازات متواصلة في العملية السياسية في هايتي، بوسائل منها إجراء الجولة الأخيرة من الانتخابات المحلية والبلدية بصورة سلمية في 29 نيسان/أبريل 2007، وإذ ينوه مع الارتياح بالعدد الذي شارك في هذه العملية من النساء والشباب،

Das ist keine kleine Zahl.
ليس بالعدد الهين

Ich glaube an die Zahl Pi.
أؤمن بالعدد بي