"بالغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eifersüchtig
• neidisch
• beneiden
• vor Eifersucht

Wir müssen schon zugeben, dass Swann und Proust notorisch eifersüchtig sind.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

- Nicht mein Bruder. Wer ist das? Ich werde langsam eifersüchtig.
من هذا الرجل أنا اشعر بالغيرة من هذا الرجل ؟

Es ist bloß, dass ich ein bisschen eifersüchtig werde, da ich denke, sie ist mit mehr Leuten zusammen gewesen als ich.
كل ما في الأمر00 أني بدأت أحس بالغيرة قليلا, بسبب000 أظن أنها قد ترى عدة أشخاص أكثر مما أعتقد

Aber es hätte noch nicht einmal eine alte Taube neidisch gemacht.
لم تكن قادرة على جعل طائر يشعر بالغيرة من قدراتها.

Sie waren schon immer neidisch.
إنهم يكذبون لقد كانوا دائمًا يشعرون بالغيرة

Nein, weil du eifersüchtig bist, tust du das, und einen sitzen hast.
لا، انتي تقولين لي هذا لانكِ تشعرين بالغيرة و ثملة قليلاً

Ich lechzte regelrecht danach, die Erfahrungen anderer zu hören, weil ich so eifersüchtig war, dass es ganze Lebenswege gab, die ich nie gehen konnte. Ich wollte all das hören, was ich versäumte.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Ich weiß nicht. Ich denke, es ist einfach hart an der Schmerzgrenze, denn denken Sie mal nach, was geschieht, wenn wir eifersüchtig sind.
لا أدري. أظنّها أنّها تصيب مباشرة في الصميم، و لفهم ذلك دعونا نفكّر في ما يحصل عندما نحسّ بالغيرة.

Du bist eifersüchtig auf etwas, was du nicht verstehst.
وتشعر بالغيرة من شيء لا تستطيع فهمة طاب مساؤك

Ich wollte dir sagen, dass ich nicht böse oder eifersüchtig bin.
أريدك فقط أن تعلم أنني لم أكن غاضبة أو أشعر بالغيرة

Sie bleiben einfach da, sehen fern, sehen Freunde groß werden und sind unglücklich und eifersüchtig.
أنهم فقط يتسعكون يشاهدون التلفاز، يشاهدون أصدقائهم يكبرون يشعرون بالغيرة و التعاسة

Weil er dachte... wenn sie nicht eifersüchtig wird, liebt sie ihn nicht.
..لأنه ظن أنها إن لم تشعر أبدا بالغيرة فهي لا تهتم حقا بأمره

Du bist eifersüchtig auf meine Hochzeit und dass nur ich beachtet werde.
أعتقد أنكِ تشعرين بالغيرة لأنني سوف أتزوّج... وأنني أحظى بكل الإهتمام...

Vielleicht wäre sie eifersüchtig, oder sie fände es unangebracht.
قد يجعلها تشعر بالغيرة أو أن تفكر بأن ليسَ لها مكانة.

Genau. Und wenn sie in dem Fall eifersüchtig wird, versteht man das.
هذا صحيح ، حين تشعر بالغيرة فهذا يعطى معنى

Du bist eifersüchtig, weil du nicht mit ihr im Kofferraum warst.
انت تشعر بالغيرة , لاني كنت معها في الشنطة وليس انت

Hör zu, vielleicht ist ein Teil von mir eifersüchtig, denn du hast diesen tollen Mann, und du wirst diese tolle Hochzeit haben.
حسناً، اسمعي، ربما جزء منّي يشعر بالغيرة لأنكِ حصلتِ على رجل رائع وستحصلين على زفاف مذهل

Statt eifersüchtig zu sein, solltest du ihn bemitleiden.
لا تشعر بالغيرة. عليك الشعور بالأسى عليه.

Sind Sie neidisch auf Ihren Nachfolger?
حسناً ، تراجعوا هل تشعر بالغيرة من إستبدالك ؟

Wenn überhaupt, sind die Nutten neidisch, dass du einen liebenden Mann hast.
تلك العاهرات يشعرون بالغيرة لأن لديك رجل يحبك

- Stopp! In Wahrheit bist du feige! Sei nicht so neidisch auf meine Noten!
انتظر , بالبداية انت جبان لا تشعر بالغيرة لحصولي على علامات جيدة

Die Polen beneiden einander sogar um ein Fiasko.
يبدو وأن البولنديين يشعرون بالغيرة حتى ولو فشل الآخرون مبنيٌعلىقصةٍحقيقية

In jenem Moment war sie buchstäblich verrückt vor Eifersucht.
في تلك اللحظة, كانت حرفياً مجنونة بالغيرة